KudoZ home » English to Turkish » Telecom(munications)

Affected shortcuts

Turkish translation: Ek kısayollar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:28 Jun 4, 2011

English to Turkish translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: Affected shortcuts

Telsiz telefon kullanma kılavuzundan:

Affected shortcuts to the navigation keys (out of navigation use)

Yiğit Ati KudoZ activity Questions: 71 (none open) (1 closed without grading) Answers: 139 Belarus
Local time: 08:30

Turkish translation:Ek kısayollar

Explanation:
affected aslında yapay demek.. mesela programa sağ yıklayıp masa üstü kısayol oluştur dediğimzde ikonun sağ alt köşede bir ok işareti çıkıyor (kıvrımlı) kısa yol olduğunu gösteriyor. ben onu anlıyorum affacted dan.

aklıma gelen "ek" tamımı oldu. Yönlendirme Tuşları için Ek Kısa Yollar.

--------------------------------------------------
Note added at 32 dakika (2011-06-04 12:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

O zaman sadece Gezinme Tuşları demek yeterli olmaz mı? Bildiğiniz gibi birebir çeviri olmuyor her zaman. Fazla bilgi eklemişler.

Selected response from:

Sinan Evcan
Local time: 08:30

Grading comment

Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Ek kısayollar

Sinan Evcan

Bağlanan kısa yollar

Salih YILDIRIM

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

affected shortcuts

Ek kısayollar

Sinan Evcan
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Teşekkürler!

Notes to answerer

Asker: Önümde çizim var. Size tarif etmeye çalışayım. Telefon ekranının altındaki yön tuşlarından bir ok çıkarılmış ve "Affected shortcuts to the navigation keys (out of navigation use)" yazılmış. Bunlar neden ek kısayol olsun ki? Şekle göre bu ifade telefonun gezinme tuşlarının açıklaması...

Asker: Beni de zorlayan neden affected kelimesinin eklendiği. Sanırım haklısınız, en iyisi önemsememek... Teşekkürler!!

3 hrs confidence:

affected shortcuts Bağlanan kısa yollar

Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:30
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Affected shortcuts

Turkish translation: Ek kısayollar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Affected shortcuts

Turkish translation: Ek kısayollar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.