Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: internal correspondent | Telsiz telefon kullanma kılavuzundan:
The telephone of the internal correspondent you are trying to contact is busy, and you want the person to call you back as soon as they are free.
Correspondent için tek kelimelik önerebileceğiniz uygun bir karşılık var mı? |
|   Yiğit AtiKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 139
Belarus
| | Local time: 08:30
|
| | Turkish translation:dahili numara | Explanation:
iç hatta aranan karşı taraf.....
"Bağlanmak istediğiniz dahili numaranın telefonu meşgül"
--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2011-06-04 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------
olabilir ... gene de dikkatli olmak lazım... bazen "kişi, taraf" vb. de olabilir
--------------------------------------------------
Note added at 8 dakika (2011-06-04 11:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim. Ne demek. Bende de oluyor. Takılıyorum bir yerde kalıyorum. |
| Selected response from:
Sinan Evcan
Local time: 08:30
| Grading comment Teşekkürler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
