This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

And you want me to think at you why dont u think at me

Turkish translation: Ve benim seni düşünmemi istiyorsun, neden (sen) beni düşünmüyorsun?

07:14 May 30, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / fashion
English term or phrase: And you want me to think at you why dont u think at me
thanks
xstarxx
Local time: 07:19
Turkish translation:Ve benim seni düşünmemi istiyorsun, neden (sen) beni düşünmüyorsun?
Explanation:
Hope this helps :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------

without Turkish characters: Ve benim seni dusunmemi istiyorsun, neden sen beni dusunmuyorsun?
Selected response from:

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 07:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Ve benim seni düşünmemi istiyorsun, neden (sen) beni düşünmüyorsun?
AZRA AKARTUNA
4 +1Benim seni düşünmemi istiyorsun da, neden sen beni düşün müyorsun?
Melike Cakirer
4ve benden seni düşünmemi istiyorsun nedne sen beni düşünmüyorsun
shenay kharatekin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ve benim seni düşünmemi istiyorsun, neden (sen) beni düşünmüyorsun?


Explanation:
Hope this helps :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-30 07:22:04 (GMT)
--------------------------------------------------

without Turkish characters: Ve benim seni dusunmemi istiyorsun, neden sen beni dusunmuyorsun?

AZRA AKARTUNA
Türkiye
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Ok but she is abusing kudoz, upto 4 sentence OK but after 4 , had better find a paid translator
14 mins
  -> sağolun :o)
agree  wandadorff
24 mins
  -> sağolun :o)
agree  AVRASYA (X): With Torunoğlu also
24 mins
  -> sağolun :o)
agree  wish
1 hr
  -> sağolun :o)
agree  Ayse Arslan
3 hrs
  -> sağolun :o)
agree  Gaye Terzioglu-Booth: This is ridiculous, the English used in these sentences looks like a poor translation from another language into English anyway
4 hrs
  -> sağol :o)
agree  Nilgun Ozcan (X): dedim ben, bu ask mektubu kiminse cok hüzünlü .. durum iyi degil insallah düzeltirler
1 day 10 hrs
  -> sağolun :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Benim seni düşünmemi istiyorsun da, neden sen beni düşün müyorsun?


Explanation:
Böyle yorumluyorum

Melike Cakirer
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b_gai
11 hrs
neutral  Nilgun Ozcan (X): yorum iyi ama düsünmüyorsun ayrı yazilmaz ki
1 day 8 hrs
  -> burada imla sınavı yapmıyoruz herhalde değil mi?
Login to enter a peer comment (or grade)

45 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ve benden seni düşünmemi istiyorsun nedne sen beni düşünmüyorsun


Explanation:
Noktalama işaretleri olursa, daha kolay ayırt edebileceğiz.

shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search