KudoZ home » English to Turkish » Textiles / Clothing / Fashion

do not rub isolated stains

Turkish translation: lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:do not rub isolated stains
Turkish translation:lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız
Entered by: Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:24 Sep 19, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / textile
English term or phrase: do not rub isolated stains
DO NOT RUB ISOLATED STAINS
Bizde tekstilcilerin bunun için kullandığı kalıp bir cümle var mı acaba?
Aysun Demir
United Kingdom
Local time: 17:59
lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız
Explanation:
elde yıkarken lekeli yerlere çitileme yapmayınız veya ovuşturmayınız alternatiflerinden birisi uygun burası için
Selected response from:

Ali Bayraktar
Turkey
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınızAli Bayraktar


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız


Explanation:
elde yıkarken lekeli yerlere çitileme yapmayınız veya ovuşturmayınız alternatiflerinden birisi uygun burası için

Ali Bayraktar
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxQuinox: Bence doğrusu "Çitilemeyiniz." http://www.silkcashmere.com/shop/page.asp?PageID=2971
5 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Mehmet Hascan
5 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  ozan karakış
9 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Özden Arıkan: doğru tanım bence de "çitilemeyiniz", ancak bu metinler elle çamaşır yıkamayanlar tarafından yazıldığı için hep "ovalamayınız" diye geçiyor :-)
10 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Serkan Doğan
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 22, 2007 - Changes made by Ali Bayraktar:
Edited KOG entry<a href="/profile/575256">Aysun Demir's</a> old entry - "do not rub isolated stains" » "lekeli yerleri ovuşturmayınız / çitileme yapmayınız"
Sep 19, 2007 - Changes made by Selcuk Akyuz:
Term askedDO NOT RUB ISOLATED STAINS » do not rub isolated stains
FieldArt/Literary » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search