ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Textiles / Clothing / Fashion

receivership

Turkish translation: kayyımlık/tasfiye memurluğu


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receivership
Turkish translation:kayyımlık/tasfiye memurluğu
Entered by: erhan ucgun
Options:
- Contribute to this entry

12:38 Sep 25, 2002Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / textile
English term or phrase: receivership
cümle şöyle, "if the relevant procedures are commenced for receivership of X company"
idem ahinz
kayyımlık/tasfiye memurluğu
Explanation:
.... şirketi için tasfiye memuru atanmasına ilişkin işlemler ......

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------

azra hanıma yedieminlik bu cümlede oturmuyor, yediemin ihtilaflı mallardan sorumlu kişidir. burada ise tasfiyesine karar verilen şirketin mal varlıklarının yönetimi söz konusu.
Selected response from:

erhan ucgun
Turkey
Local time: 20:16
Grading comment
Teşekkür ederim... kelimenin anlamının yeddieminlik olduğu biliniyordu ancak cümleye yerleştirmekte zorluk çekmiştim.. hissettiğim ama ifade edenediğim "tasfiye memuru atanması" idi..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tasfiye memurunun yonetiminde bulunan x sirketinin
lagunali
4 +5yedieminlikAZRA AKARTUNA
5 +3kayyımlık/tasfiye memurluğuerhan ucgun
5 +1receivership= A form of bankruptcy in which a company canAdil Sönmez
5receivership= A form of bankruptcy in which a company canAdil Sönmez
5receivership= A form of bankruptcy in which a company canAdil Sönmez
5davalı malların idaresi / yedieminlik/ kayyumlukshenay kharatekin
4the condiation of being administered by a receiver/Tahsildar tarafindan icra edilme durumuCanan Kaya


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
yedieminlik


Explanation:
Umarım bu yardımcı olur. Kolay gelsin.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:18:59 (GMT)
--------------------------------------------------

erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:20:10 (GMT)
--------------------------------------------------

erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:22:23 (GMT)
--------------------------------------------------

erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:23:31 (GMT)
--------------------------------------------------

erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.

AZRA AKARTUNA
Turkey
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umit Altug: Tasfiye memuru, kayyım da olabilir. Bazen tasfiye idaresi yerine de kullanılır.
4 mins
  -> evet kayyumluk terimi de kullanılabilir. Sağolun.
agree  erhan ucgun: ancak cümle içerisinde tasfiye memuru atanması anlamı var
13 mins
  -> o şekilde de söylenebilir. Ama yedieminlik de aynı anlamı veriyor bence. Sağolun.
agree  1964
28 mins
  -> sağolun
agree  xxxAVRASYA
1 hr
  -> sağolun
agree  shenay kharatekin
9 hrs
  -> sağolun
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
kayyımlık/tasfiye memurluğu


Explanation:
.... şirketi için tasfiye memuru atanmasına ilişkin işlemler ......

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:13:44 (GMT)
--------------------------------------------------

azra hanıma yedieminlik bu cümlede oturmuyor, yediemin ihtilaflı mallardan sorumlu kişidir. burada ise tasfiyesine karar verilen şirketin mal varlıklarının yönetimi söz konusu.

erhan ucgun
Turkey
Local time: 20:16
Grading comment
Teşekkür ederim... kelimenin anlamının yeddieminlik olduğu biliniyordu ancak cümleye yerleştirmekte zorluk çekmiştim.. hissettiğim ama ifade edenediğim "tasfiye memuru atanması" idi..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Umit Altug: Bu ifadeler çoğunlukla anlaşmaların temerrüt hallerini anlatan bölümlerinde geçer. Bağlama en uygunu tasfiye memuru
10 mins
  -> teşekkürler ümit bey
agree  1964
20 mins
  -> teşekkürler tayfun bey
agree  shenay kharatekin: kayyımlık
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tasfiye memurunun yonetiminde bulunan x sirketinin


Explanation:
"tasfiye memurunun yonetiminde bulunan x sirketinin"

receivership:

n 1: the state of property that is in the hands of a receiver; "the business is in receivership" 2: a court action that places property under the control of a receiver during litigation so that it can be preserved for the benefit of all 3: the office of a receiver

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:21:33 (GMT)
--------------------------------------------------

\"tasfiye memurunun yonetiminde / idaresinde bulunan x sirketinin\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 13:32:48 (GMT)
--------------------------------------------------

\"x sirketinin tasfiye memuru yonetimi / idaresi altina alinmasi icin... \"

lagunali
United States
Local time: 11:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erhan ucgun: nicht! henüz bulunmamış bulunulacak :)
1 min
  -> receivership: iflas gorevlisinin yonetiminde bulunma durum-kaynak: Longman-Metreo-Turkce Sozcluk- bal gibi de olur :P
agree  Umit Altug: yönetiminde değil, yönetimine geçerse muhtemelen anlaşma feshedilecek
5 mins
agree  1964: Evet bu madde şirket herhangi bir ödeme güçlüğüne girer, alacaklıları tarafından tasfiye işlemi başlatılır veya şirkete bir kayyım atanırsa şeklindedir
10 mins
agree  shenay kharatekin
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the condiation of being administered by a receiver/Tahsildar tarafindan icra edilme durumu


Explanation:
receiver:huk. tahsildar anlamini alabiliyor

"Tahsildar tarafindan icra edilme durumu"
olarak bir ceviri sunulabilinir.



Canan Kaya
Turkey
Local time: 20:16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receivership= A form of bankruptcy in which a company can


Explanation:
avoid liquidation by reorganizing with the help of a court-appointed trustee = Bir şirketin tasfiyeyi, mahkeme tarafından atanmış kayyım yardımıyla yeniden örgütlenmeye gitmek suretiyle önleyebileceği iflas hali

ATMAK GÜZEL AMA, ARKADAŞA KÖSTEK OLMAK GÜZEL DEĞİL!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 18:45:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

“Receivership” İngilizce’den Türkçe’ye sözlükte tasfiye halinde bulunma (tasfiye memurluğu; yeddieminlik) ve
İngilizceden Türkçeye sözükte; A form of bankruptcy in which a company can avoid liquidation by reorganizing with the help of a court-appointed trustee = Bir şirketin tasfiyeyi, mahkeme tarafından atanmış kayyım yardımıyla yeniden örgütlenmeye gitmek suretiyle önleyebileceği iflas hali
anlamlarına gelmekte olup, Türkçe sözlük karşılığına itibar etmek mümkün değildir.




    INVESTOR WORD
Adil Sönmez
Turkey
Local time: 20:16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receivership= A form of bankruptcy in which a company can


Explanation:
avoid liquidation by reorganizing with the help of a court-appointed trustee = Bir şirketin tasfiyeyi, mahkeme tarafından atanmış kayyım yardımıyla yeniden örgütlenmeye gitmek suretiyle önleyebileceği iflas hali

ATMAK GÜZEL AMA, ARKADAŞA KÖSTEK OLMAK GÜZEL DEĞİL!!!


    INVESTOR WORD
Adil Sönmez
Turkey
Local time: 20:16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
receivership= A form of bankruptcy in which a company can


Explanation:
avoid liquidation by reorganizing with the help of a court-appointed trustee = Bir şirketin tasfiyeyi, mahkeme tarafından atanmış kayyım yardımıyla yeniden örgütlenmeye gitmek suretiyle önleyebileceği iflas hali

ATMAK GÜZEL AMA, ARKADAŞA KÖSTEK OLMAK GÜZEL DEĞİL!!!


    INVESTOR WORD
Adil Sönmez
Turkey
Local time: 20:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin: kayyum
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
davalı malların idaresi / yedieminlik/ kayyumluk


Explanation:
Aradığınız terim: receivership, 15 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası receivership davalı malların idaresi
İş Dünyası receivership yedieminlik
İş Dünyası receivership kayyumluk

Ne demekse, tuhaf kelimeler...


    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Turkey
Local time: 20:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy