| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | receivership | | Turkish translation: | kayyımlık/tasfiye memurluğu | | Entered by: | erhan ucgun |
| Options: - Contribute to this entry |
English to Turkish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion / textile | | English term or phrase: receivership | | cümle şöyle, "if the relevant procedures are commenced for receivership of X company" |
| | | kayyımlık/tasfiye memurluğu | Explanation: .... şirketi için tasfiye memuru atanmasına ilişkin işlemler ......
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 13:13:44 (GMT) --------------------------------------------------
azra hanıma yedieminlik bu cümlede oturmuyor, yediemin ihtilaflı mallardan sorumlu kişidir. burada ise tasfiyesine karar verilen şirketin mal varlıklarının yönetimi söz konusu. |
| Selected response from: erhan ucgun Turkey Local time: 01:43
| Grading comment Teşekkür ederim... kelimenin anlamının yeddieminlik olduğu biliniyordu ancak cümleye yerleştirmekte zorluk çekmiştim.. hissettiğim ama ifade edenediğim "tasfiye memuru atanması" idi.. 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| yedieminlik
Explanation: Umarım bu yardımcı olur. Kolay gelsin.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 13:18:59 (GMT) --------------------------------------------------
erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 13:20:10 (GMT) --------------------------------------------------
erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 13:22:23 (GMT) --------------------------------------------------
erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.
-------------------------------------------------- Note added at 2002-09-25 13:23:31 (GMT) --------------------------------------------------
erhan beye; yedieminin tasfiye memuru anlamı da vardır dolayısıyla bu şekilde de kullanımı doğru anlamı verir.
| | |
|
| |