ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Textiles / Clothing / Fashion

brogue

Turkish translation: brogue


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brogue
Turkish translation:brogue
Entered by: transnirvana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:29 Nov 9, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: brogue
Cümle şöyle: "Spectators, brogues and saddle shoes are extremely popular, whether with classic elements or updated with lace-less constructions, non-traditional colors and novelty two-tone combinations."

Spectators, brogues, saddle shoes, cap toe için uygun Türkçe karşılıklar arıyorum.
transnirvana
Local time: 08:30
brogue
Explanation:
Belli bir tarzı ifade ettiğinden aynen bırakılmalı diye düşünüyorum.
Selected response from:

Gulay Baran
Turkey
Local time: 08:30
Grading comment
Teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2brogue
Gulay Baran
5Erkek ayakkabısı (Redhouse böyle diyor)
Salih YILDIRIM
5makosen
Murat BAŞ
2kalin ve dayanikli ayakkabi
Alekber Yumer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brogue


Explanation:
Belli bir tarzı ifade ettiğinden aynen bırakılmalı diye düşünüyorum.

Gulay Baran
Turkey
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gulint
19 mins
  -> çok teşekkürler
agree  Ayşen Burcu Bölükbaşı: Katılıyorum. Bu da spectators gibi oxford stili bir ayakkabı. Orijinalini kullanmakta fayda var.
3 days10 hrs
  -> çok teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
makosen


Explanation:
..

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Erkek ayakkabısı (Redhouse böyle diyor)


Explanation:
(Redhouse böyle diyor)

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kalin ve dayanikli ayakkabi


Explanation:
kalin ve dayanikli ayakkabi veya kaba ayakkabı

Alekber Yumer
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 14, 2010 - Changes made by transnirvana :
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy