Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: Geek Frame | | Zeki, çalışkan ama asosyal olan kişilerle özdeşleşmiş gözlük. Tanıma uygun kısa bir ifade bulmaya çalışıyorum. |
|  transnirvana KudoZ activityQuestions: 21 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 228
| | Local time: 08:31
|
| | Geek gözlükleri | Explanation:
Geek dilimizde karşılığı tam olarak olmayan bir sözcük ne yazık ki. Ne tam olarak "inek" denebilir, ne de "bilgisayar kurdu". Özellikle gençler arasında dile tamamen yerleşmiş olan "geek" gönül rahatlığıyla orijinal hâliyle kullanılabilir. Çevirisi çok zorlama olacaktır kanımca.
Geek gözlükleri denince gençler ve yeni nesil başta olmak üzere çoğu insanın aklına şu tip gözlüklerin geleceğinden eminim: http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=geek frames&um=1&ie=U... |
| Selected response from:
  Ayşen Burcu Bölükbaşı
Australia
Local time: 15:31
| Grading comment Teşekkürler
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): -1
49 mins confidence:
3 days10 hrs confidence: | geek frame Geek gözlükleri
Explanation:
Geek dilimizde karşılığı tam olarak olmayan bir sözcük ne yazık ki. Ne tam olarak "inek" denebilir, ne de "bilgisayar kurdu". Özellikle gençler arasında dile tamamen yerleşmiş olan "geek" gönül rahatlığıyla orijinal hâliyle kullanılabilir. Çevirisi çok zorlama olacaktır kanımca.
Geek gözlükleri denince gençler ve yeni nesil başta olmak üzere çoğu insanın aklına şu tip gözlüklerin geleceğinden eminim: http://www.google.co.uk/images?hl=en&q=geek frames&um=1&ie=U...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 days confidence: | geek frame Kemik Geek Gözlüğü
Explanation:
Yeni moda akımının önde gelen stilleri arasında yer alan bu terim "geek", "weird geek style" olarak da adlandırılmaktadır orijinal dilinde. Yani tam çevirisi olan "inek" yahut "asosyal" kelimeleri ile çevirip kullanmaya kalkarsanız satışların patlayacağını söyleyemem. Çünkü insanlar, geek tarzını inek olarak değil, farklı ve derin şeklinde algılayarak empoze ediyorlar giyimlerine. Özellikle sosyal medya (blog yazarlığı, twitter kullanıcılığı) alanında oldukça revaçtadır.
Geek gözlükten kasıt, bilindiği üzre siyah kemik gözlüklerdir. Bu şekilde tanıtımı yapılabilir.
Reference: http://www.randomfashioncoolness.com/blog/wp-content/uploads...
Reference: http://images.huffingtonpost.com/2009-04-14-KanyeWest.jpg
| frtboi
Local time: 08:31
Native speaker of:  Turkish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 14, 2010 - Changes made by transnirvana : | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
