Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: point spread | | "High neckband with a long point spread" olarak geçiyor. |
|  Erkan DoganKudoZ activityQuestions: 149 ( 2 open) ( 4 closed without grading) Answers: 625
United States
| | Local time: 00:31
|
| | Turkish translation:uzun geniş flaplı dik yaka | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-12 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
flap tabirini internet kaynaklarından bulmak neredeyse imkansız, ben bu şekilde biliyorum ve bizzat gördüm, terzilik veya konfeksiyon alanında başka bir kullanımı varsa da bilmiyorum. Örnek:
http://www.google.com.tr/imgres?imgurl=http://ny-image1.etsy... |
| Selected response from:
xxxsilifke63
| Grading comment "Geniş ve uzun uçlu dik yaka" olarak kullandım. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
4 hrs confidence: 
18 mins confidence: uzun geniş flaplı dik yaka
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-01-12 06:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
flap tabirini internet kaynaklarından bulmak neredeyse imkansız, ben bu şekilde biliyorum ve bizzat gördüm, terzilik veya konfeksiyon alanında başka bir kullanımı varsa da bilmiyorum. Örnek:
http://www.google.com.tr/imgres?imgurl=http://ny-image1.etsy...
| | | Grading comment | "Geniş ve uzun uçlu dik yaka" olarak kullandım. Teşekkür ederim. |
| Notes to answerer
Asker: "Flap" kullanımını hiç bulamadım. Herhangi bir örnek var mı, yoksa sizin yorumunuz mu?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
