Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion | | English term or phrase: down / feather | down ve feather kelimelerinin Türkçe karşılığı olarak gıdık tüyü/sırt tüyü ifadelerini buldum,
ama bu iki çevirinin yerine kulağa daha hoş gelen bir çeviri mevcutmu?
yine bu ifadelerin rusça-rumence-arapça-bulgarca çevirilerini nasıl temin edebilirim?
kullanım yerim; tekstil ürünlerinin iç etiketinde % karışımları yazmak için gerekiyor.
70 % down- 30 % feather gibi
i need down and feather words in Russian, Rumanian, Arabic and Bulgarian languages.
i received translations from our offices in these countries, but i am not sure they did correct translation.
i will write this on care label as fiber content. Eg. 70 % down- 30 % feather |
| | | Selected response from:
 Yusuf Sahin
Local time: 08:31
| Grading comment teşekkürler,
ince "xx" tüyü/ "xx" tüyü şeklinde kuş tipine göre değiştiriyoruz sanırm. araştırma fırsatım oldu. aslında oldukça derin bir konu. umarım dogru etiketlemeyi yaparım.
teşekkürler yardımlar için
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2011 - Changes made by Gulay Baran: | | Language pair | Turkish to English => English to Turkish |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
