KudoZ home » English to Turkish » Textiles / Clothing / Fashion

softlines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:57 Oct 23, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: softlines

Cümlede şu şekilde geçiyor: We have several services to the bags and accessories sector of the softlines industry..
Definiton: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as clothing, footwear, jewelery, linens and towels..
Fakat dilimizde nasıl karşılandığından emin değilim. Cevaplarınız için teşekkürler.

Linguistanbul KudoZ activity Questions: 2 (none open) (1 closed without grading) Answers: 65 Turkey
Local time: 08:31

Summary of answers provided

Mensucat

Sinan Evcan

Konfeksiyon + ( Ayakkabı ve Şapka Sanayii)

Salih YILDIRIM

dayanıksız tüketim malları

Recep Kurt

yumuşak mallar (departmanı)

Erkan Dogan

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Konfeksiyon + ( Ayakkabı ve Şapka Sanayii)

Explanation:
Softlines
Açıklaması ve link adresi aşağıdadır.

Softline goods are the more visible and recognized merchandise that consumers see in magazines and on television. Softlines refer to merchandise included in ready-to-wear collections like clothing, accessories and footwear. Accessories can be hats, jewelry and belts. Softline goods are also textile-based merchandise in home furnishings like towels, napkins, tablecloths and linens.

http://www.ehow.com/info_8428092_retail-hardlines-softlines....

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

yumuşak mallar (departmanı)

Explanation:
Böyle bire bir çevirince kulağa biraz garip gelebilir, çünkü bizde böyle bir kategori yok (yani mesela ayakkabı ve takı/aksesuarları da içine alan). Ancak kaynak ülkeye uyarladığınızda kategoriyi en iyi tanımlayan şekilde çevirmekten başka çare yok bence. Ben böyle kullanırdım.

Erkan Dogan
United States
Local time: 00:31
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

Mensucat

Explanation:
Definition: A store department or product line primarily consisting of merchandise such as clothing, footwear, jewelery, linens and towels.

Also Known As: Soft Goods

http://retail.about.com/od/glossary/g/softlines.htm

http://tureng.com/search/soft goods

Sinan Evcan
Local time: 08:31
Native speaker of:

Turkish

14 hrs confidence:

dayanıksız tüketim malları

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-24 08:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

veya ürünleri...

Recep Kurt
Turkey
Local time: 08:31
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

softlines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

softlines

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.