Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / website | | English term or phrase: AAA 3-diamond | | The Clarion Lauderdale Beach Resort is a first class, AAA 3-diamond, full-service resort located on the beautiful beach at the north end of Fort Lauderdale, Florida. |
| nesrindenKudoZ activityQuestions: 31 (none open) Answers: 7
Turkey
| Local time: 08:31
|
| | Turkish translation:AAA 3 - Elmas Dereceli Tatil Sitesi | Explanation:
Alternatif bir tanımlama olarak.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-14 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Başvurulabilecek sitlerden biri: Riviera Hotel & Casino Las Vegas - AAA 3 Diamond Hotel Rating |
| Selected response from:
Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:31
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | aaa 3-diamond aaa 3-elmas
Explanation:
Bildiğim kadarıyla Türkiye'de Turizm Bakanlığı derecelendirmesi yıldızlar üzerinden yapılıyor. Amerika'daki durumu bilmiyorum fakat İngiltere'de hem star hem de diamond sınıflandırması var.
Dictionary of Leisure, Travel and Tourism (A & C Black), s. 62
The English Tourism Council uses the following classification symbols: for hotels there are five grades of stars (one star to five stars). For facilities offered by inns, farmhouses, bed and breakfast accommodation, boarding houses, etc., there are five grades, shown by diamonds (one diamond to five diamonds). For facilities offered by self-catering accommodation there are five grades, also shown by one to five stars.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 23:49:50 GMT)
--------------------------------------------------
Türkiye'de diamond sisteminin uygulanmıyor, yıldız sınıflandırması için aşağıdaki yönetmeliğe bakılabilir:
Turizm Tesislerinin Belgelendirilmesine ve Niteliklerine İlişkin Yönetmelik
http://www.kultur.gov.tr/TEFTIS/BelgeGoster.aspx?F6E10F88924...
|   Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 16
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | aaa 3-diamond AAA 3 - Elmas Dereceli Tatil Sitesi
Explanation:
Alternatif bir tanımlama olarak.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-01-14 08:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Başvurulabilecek sitlerden biri: Riviera Hotel & Casino Las Vegas - AAA 3 Diamond Hotel Rating
| Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of:  Turkish
PRO pts in category: 14
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 13, 2009 - Changes made by Selcuk Akyuz: | | Field | Other => Marketing |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
