KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

on-site

Turkish translation: tesis içinde / yerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on-site
Turkish translation:	tesis içinde / yerinde
Entered by:	Kenan Atalay

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:38 Jan 19, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel / website

English term or phrase: on-site

An above average resort with exceptional accommodations and possible on-site recreation.

nesrinden KudoZ activity Questions: 31 (none open) Answers: 7 Turkey
Local time: 14:16

tesis içinde / yerinde

Explanation:
ikisi de kullanılabilir.

yerindenin anlamı biraz daha genel yani garanti kapsamında yerinde bakım gibi işlemlerde de kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-01-19 02:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

turizm tesisi için tesis içinde ifadesi daha mantıklı olabilir.

Selected response from:

Kenan Atalay
Turkey
Local time: 14:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

tesis içinde / yerinde

Kenan Atalay

5 +2

yerinde

Salih YILDIRIM

sahada, arazide, tesisde

Emin Arı

site içi

Linguistanbul

Answers

58 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tesis içinde / yerinde

Kenan Atalay
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

yerinde

Explanation:
Tek kelime ile tanımlamayı yeğledim.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 14

5 hrs confidence:

sahada, arazide, tesisde

Explanation:
On-site terimi genellikle saha, tesis ya da arazi için kullanılır, çevrilen metne göre eğer bir fabrika ise tesis, genel olarak kullanılıyorsa saha daha uygundur. Nadiren arazide terimi de kullanılabilir.

Example sentence(s):

on-site construction activities to be carried on by the constructor

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

site içi

Explanation:
madem ki bir tatil sitesinden bahsediyoruz, en dolaysız ve anlaşılır karşılık bu olabilir.

Linguistanbul
Turkey
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24, 2009 - Changes made by Kenan Atalay:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-site

Turkish translation: tesis içinde / yerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on-site

Turkish translation: tesis içinde / yerinde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.