ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

Full service hot meal

Turkish translation: tam menu yemek servisi


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Full service hot meal
Turkish translation:tam menu yemek servisi
Entered by: Ali Sinan ALAGOZ
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Apr 10, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Full service hot meal
Merhaba,

Uçaklarda verilen yemek hizmetinden bahsediliyor:

Full service hot meal?
Whiz
Turkey
Local time: 14:16
tam menu yemek servisi
Explanation:
as in "full course"
Selected response from:

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tam menu yemek servisi
Ali Sinan ALAGOZ
4Çorbasından tatlısına kadar sıcak yemek servisi
Emin Arı
4Tam servis sıcak yemek
Suat Temiz


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full service hot meal
Tam servis sıcak yemek


Explanation:
Sanki kelimesi kelimesine gibi ancak Tam servis sıcak yemek hizmetinin verildiği bir özellik diye düşünüyorum

Suat Temiz
Turkey
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full service hot meal
Çorbasından tatlısına kadar sıcak yemek servisi


Explanation:
Burada tanımlanan bir lokantada verilen çorba, ara sıcak, sıcak, ana yemek, aperatifler vs. her şeyin dahil olduğu yemek servsisi tanımlanmak isteniyor. Diğer yanıt da doğru fakat bu daha açıklayıcı ve reklam tadında bir açıklama :)

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
full service hot meal
tam menu yemek servisi


Explanation:
as in "full course"

Ali Sinan ALAGOZ
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ali Bey, çok teşekkür ediyorum

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2009 - Changes made by Ali Sinan ALAGOZ:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: