ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

buzzing scene

Turkish translation: cıvıl cıvıl ortam


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Aug 18, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: buzzing scene
"ABC is located just minutes from Miami's buzzing scene in a tranquil beachside neighborhood." olarak geçiyor. buzzing scene herkesin olmak istediği popüler bir yer bildiğim kadarıyla, ama özellikle "buzzing" için uygun bir Türkçe karşılık gerekli.
Erkan Dogan
United States
Local time: 06:16
Turkish translation:cıvıl cıvıl ortam
Explanation:
...
Selected response from:

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 07:16
Grading comment
"enerjik/hareketli ortam" gayet iyi duruyor. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cıvıl cıvıl ortam
Ismet Ozkilic (Ph.D.)
5heyecan verici ortam
Fatih Şen
5ugultulu ortam
Salih YILDIRIM
5gürültülü patırtılı ortam
emine mizyal adsiz
5gürültülü ortam
Onur Güngör
4ışıltılı sokaklar
ozan karakış


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gürültülü ortam


Explanation:
selamlar

Efendim verdiğiniz cümlede gidilecek yerin sakin ve huzur veren bir yer olduğunun üstünde duruluyor. yani Miami nin "buzzing scene" inden kaçmak manasına geliyor olmalı. bu yüzden gürültülü ortam olarak çeviriyorum bu terimi. bunun dışında kelime kelime çevirmek istemezseniz "gürültü kirliliği" olarak da çevirebilirsiniz.

Saygılar...

Onur Güngör
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ugultulu ortam


Explanation:
Boyle tanimlardim.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cıvıl cıvıl ortam


Explanation:
...

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
"enerjik/hareketli ortam" gayet iyi duruyor. Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  O. Korhan KARTIN: "cıvıl cıvıl hareketli ortam" da denebilir
2 hrs
  -> Tesekkurler.

agree  Balaban Cerit: Soranın tanımında da geçtiği gibi, hem kültürel açıdan zenginlik/çeşitlilik içeren (bu değilse bile, en azından "trendy" olan), hem de hareketli olan anlamını içeriyor. Bkz: http://alturl.com/suod
5 hrs
  -> Tesekkurler.

agree  Özden Arıkan
8 hrs
  -> Tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gürültülü patırtılı ortam


Explanation:
Bence burada deniz kenarını özlettirecek kadar gürültülü patırtılı bir ortam kastediliyor. "Gürültülü patırtılı" "buzzing" deyimini yakalıyor kanımca (aksi takdirde sadece "noisy" denirdi). Çok konservatif bir çeviri yapıp sadece "hareketli" de denilebilir.

emine mizyal adsiz
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ışıltılı sokaklar


Explanation:
hem sakin bir yer reklam ediliyor hem de bu yerin şehrin merkezine (ışıltılı sokaklarına) ne kadar yakın olduğu vurgulanıyor. Bu sebeple aradığınız karşılık reklam kokmalı kanımca.

ozan karakış
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
heyecan verici ortam


Explanation:
'buzzing' kelimesi informal olarak kullanıldığında 'heyecan verici' anlamında kullanılır.
bkz.
Concise Oxford English Dictionary

Fatih Şen
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: