KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

powdered

Turkish translation: kar(la) kaplı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:12 Aug 18, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: powdered

"powdered slopes" olarak geçiyor, kayak yapılan bir bölge ile ilgili olduğu için karın yarattığı "tozlu" bir durumdan bahsediliyor, ama toz biraz garip duruyor doğal olarak. "powdered slopes" için anlamı veren bir karşılık gerekli. Teşekkürler.

Erkan Dogan KudoZ activity Questions: 149 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 625 United States
Local time: 06:16

Turkish translation:kar(la) kaplı

Explanation:
powdered slopes = kar(la) kaplı tepeler

Selected response from:

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 07:16

Grading comment

Her ne kadar birebir çeviri olmasa da, metne uyan haliyle bu seçeneği kullanmak daha iyi olacak. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

kar(la) kaplı

Ismet Ozkilic (Ph.D.)

5 +1

toz karlı yamaç/pist

O. Korhan KARTIN

nem oranı düşük / pudramsı karla kaplı

Kagano

puslu / sisli (bayirlar)

Salih YILDIRIM

Discussion entries: 4

Answers

13 mins confidence:

puslu / sisli (bayirlar)

Explanation:
Konu bu anlami cagristiriyor.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 14

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

kar(la) kaplı

Explanation:
powdered slopes = kar(la) kaplı tepeler

Ismet Ozkilic (Ph.D.)
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Her ne kadar birebir çeviri olmasa da, metne uyan haliyle bu seçeneği kullanmak daha iyi olacak. Teşekkürler.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

powdered slope toz karlı yamaç/pist

Explanation:
Cogu kayak yapanlarin (benim de kisisel tercihim) pistte en cok sevdikleri kar tipi "powder snow" yani "toz kar" dir.

http://www.abc-of-snowboarding.com/snowtypes.asp
http://tolgakanik.fotopic.net/p35993023.html

"slope" context e gore "yamac" yada "pist" olabilir

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 04:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Turkish

9 hrs confidence:

nem oranı düşük / pudramsı karla kaplı

Explanation:
Rakımın yüksek olduğu dağlık bölgelere has bir kar oluşumuna "powder" denilir. 2002 olimpiyatlarının yapılmış olduğu Park City/Utah'da sıkça görülür. Özellikle sabahın erken saatlerinde bu pudramsı kar üzerinde kayak yapmanın zevkine doyum olmaz.

Kayak tecrübesi Uludağ'la sınırlı olanların bu tip "pudramsı kar" oluşumunu bilmemeleri doğaldır.

Reference: http://www.abc-of-skiing.com/powder-skiing/

Kagano
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

powdered

Turkish translation: kar(la) kaplı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

powdered

Turkish translation: kar(la) kaplı

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.