20:16 Oct 23, 2009 

Seyahat ile ilgili siteleder, otel tanıtımları ve buna benzer içeriğe sahip sitelerde oldukça büyük bir metin altyapısı bulunur. Genellikle de bu gibi sitelerin çevirisi çok kısa sürelerde ve pek çok kişinin aynı anda çalışmasıyla yapılır. Bu nedenle dolaştığım pek çok seyahat sitesinin çeviri kalitesi oldukça düşük. Çok alakasız terminolojiler kullanılıyor. Hatta butonların yerine oturtulması konusunda bile sıkıntılar var. Ben al götür tabirini kendi adıma pek şık bulmadım. Sizin metninize uygun olabilir, bu nedenle tercihiniz yerinde olabilir. Ama asıl konu bu gibi siteleri referans almanın ne kadar doğru olduğu. Seyahat sitelerinin neredeyse tamamı başka dildeki aslından çeviridir. Bu çevirileri temel alırsak, kendimizi başka bir çevirmenin dil yeteneğiyle sınırlı tutmuş oluruz. Sadece deneyimlerime dayanarak bu konuya değinmek istedim. Amacım kimseyi eleştirmek değil.

13:43 Oct 23, 2009 

Orduda kumanya (paket yiyeck) savaş ve takviyeli alarm hallerinde askerlere dağıtılır, bu nedenle Paket Kahvaltı en doğru ve edebi olurdu, al götür, biraz argo kaçmadı mı Melike Hanım?

12:07 Oct 19, 2009 

Al götür en uygunu, paket başka şekilde de anlaşılabilir.
Yolluk ya da kumanya da uygundur. Kahvaltı yapamayacaklar için kumanya verilecektir... gibi

08:18 Oct 19, 2009 

Bu kahvaltının, nerede yapıldığından emin olamamıştım. Otelde ise, Çağdaş Bey'in önerisi, yanınıza alıyorsanız da M.Ali Bey'in önerisi uygun gelmişti. Verilen linkler hep aynı otel için ve birkaç yerde "al-götür kahvaltı" olarak kullanıldığını gördüm daha sonra. Bir de aşağıdaki açıklamaları buldum:

Grab & Run breakfast for those who do not have time to sit and eat their breakfast

This is for guests who are always in a hurry or need to leave the hotel before breakfast. Coffee, tea, fresh rolls, which a guest can take on a longer journey are available in the hotel foyer from 5.30 in the morning.

"Al-götür kahvaltı" sanırım daha uygun olacak. Teşekkür ediyorum önerileriniz için...

01:29 Oct 19, 2009 

Kapkaç kahvaltı nasıl olur acaba? Birden aklıma takıldı.

01:15 Oct 19, 2009 

grab & run breakfast, yola çıkacakların arabada yemeleri için otel müşterisine sunulan pratik kahvaltı alternatifidir.


Türkçe'deki en güzel karşılığı ''yolluk'' olmakla beraber, kullanımı çevirinin akışına uymayabilir.



M.Ali Bayraktar Bey'in açıklaması da oldukça uygun.