KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

rambling

Turkish translation: gezinme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rambling
Turkish translation:	gezinme
Entered by:	foghorn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Oct 21, 2009

English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

English term or phrase: rambling

Here are splendid opportunities for a variety of rambling. In the vicinity of the old estates and in maritime meadows the walk becomes an experience both to body and soul.

foghorn

gezinme

Explanation:
veya dolaşma

Şu anlamlar temelinde:

1a: to move aimlessly from place to place b : to explore idly
2: to talk or write in a desultory or long-winded wandering fashion

Selected response from:

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 14:16

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gezinme

Balaban Cerit

5 +2

gezinti

Bahadır Maşa

aylak aylak gezinmek

Salih YILDIRIM

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gezinme

Explanation:
veya dolaşma

Şu anlamlar temelinde:

1a: to move aimlessly from place to place b : to explore idly
2: to talk or write in a desultory or long-winded wandering fashion

Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/RAMBLE

Balaban Cerit
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

gezinti

Explanation:
duruma göre gezi veya yürüyüş de kullanılabilir

Bahadır Maşa
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Turkish

10 hrs confidence:

aylak aylak gezinmek

Explanation:
Bunu kullanırdım.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 14

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Fatih Şen

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rambling

Turkish translation: gezinme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rambling

Turkish translation: gezinme

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.