ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

wide views

Turkish translation: geniş manzara


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 23, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: wide views
When standing on the very tip of the peninsula the presence of water and ***wide views*** are strong.
foghorn
Turkish translation:geniş manzara
Explanation:
Ben böyle çevirdim: "Yarımadanın iyice ucunda durulduğunda deniz ve geniş manzara güçlü bir görünüme sahiptir."


Selected response from:

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 14:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4geniş manzara
Murat BAŞ
4geniş açılar
Serkan Doğan
3geniş görüş açısı
kaanmtr
3uzayıp giden manzara
Emin Arı


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geniş açılar


Explanation:
Sanırım bunu demek istemiş. Engin denizli bir manzaraya yüksek tepelerden bir yerden bakılması gibi..

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-10-23 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

uzatmak gerekirse, göz alabildiğine uzanan geniş görünüm, etkileyici manzara...

Serkan Doğan
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geniş manzara


Explanation:
Ben böyle çevirdim: "Yarımadanın iyice ucunda durulduğunda deniz ve geniş manzara güçlü bir görünüme sahiptir."




Murat BAŞ
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kurnat: geniş manzara uyar
53 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Silvia Killian Özler
2 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  Esra Güler
1 day3 hrs
  -> teşekkür ederim

agree  mexbrush:
7 days
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzayıp giden manzara


Explanation:
ımho, ya da baş döndürücü manzara

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geniş görüş açısı


Explanation:
Diyor ki; yarımadanın çok eğik yerinde su ve geniş bir görüş açısı vardır...
("Tip" in eğilmek devrilmek yana yatmak vb. anlamları da var)

kaanmtr
Turkey
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: