ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

price match guarantee

Turkish translation: denk fiyat garantisi/en düşük fiyat garantisi


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price match guarantee
Turkish translation:denk fiyat garantisi/en düşük fiyat garantisi
Entered by: Çağdaş Karataş
Options:
- Contribute to this entry

22:10 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: price match guarantee
"We guarantee the lowest prices!""We'll beat any advertised price!We'll match any price or give you a discount if you find the same item for less at another store." You've probably heard these claims before, often from major retailers, who obviously want your patronage. This is called price matching, when one retail outlet offers to sell something for the same price you�d purchase it for somewhere else.
nesrinden
Turkey
Local time: 13:07
en düşük fiyat garantisi
Explanation:
Açıklamadan bu okunuyor zaten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün18 saat (2009-11-06 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sonradan aklıma gelen güzel bir karşılık da "denk fiyat garantisi."
Selected response from:

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 13:07
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4fiyat eşleştirme (eşitleme) garantisi
chevirmen
5 +1uygun fiyat garantisi
Salih Yıldırım
3 +1en düşük fiyat garantisi
Çağdaş Karataş
4eşit fiyat garantisi
Emin Arı


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fiyat eşleştirme (eşitleme) garantisi


Explanation:
Aynı model ürüne ait fiyatın, diğer mağazadaki fiyata indirilmesi, fiyatla eşleştirilmesi.

Price matching typically only exists for items that are identical. For instance if you’re buying a mattress, it has to be exactly the same mattress type, make and model in order to get a company to price match. If someone has a Mattress 2000 (generic name) for a lower price and you attempt to match it with a Mattress 2001, you WON'T get a lower price.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-11-04 22:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bestbuy.com/site/olspage.jsp?type=page&contentId=...


    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-price-matching.htm
chevirmen
Turkey
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Ali Bayraktar
12 mins
  -> Teşekkürler

agree  simulacra
19 mins
  -> Teşekkürler

agree  Bumin
9 hrs
  -> Teşekkürler

agree  mzahit29
11 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eşit fiyat garantisi


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
uygun fiyat garantisi


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih Yıldırım
Turkey
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ooze
3 days22 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en düşük fiyat garantisi


Explanation:
Açıklamadan bu okunuyor zaten.

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün18 saat (2009-11-06 17:01:07 GMT)
--------------------------------------------------

Sonradan aklıma gelen güzel bir karşılık da "denk fiyat garantisi."

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simulacra
29 mins
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: