ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

Hidden Find Restaurant

Turkish translation: Keşfedilmemiş


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hidden Find Restaurant
Turkish translation:Keşfedilmemiş
Entered by: M. Ali Bayraktar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 Nov 12, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Hidden Find Restaurant
http://mumbai.burrp.com/establishment/search.html?q=Cafes&n=...
nesrinden
Turkey
Local time: 14:16
Keşfedilmemiş
Explanation:
veya Nadir/Ender Bilinen
Selected response from:

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6keşfedilmeyi bekleyen (restoranlar)
Emin Arı
5 +1kuytu mekanlar
Fatih Şen
4 +2KeşfedilmemişM. Ali Bayraktar
5gizli (kalmış) hazine
Ali Tuna
2saklı mekan
Çağdaş Karataş


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hidden find
saklı mekan


Explanation:
Normalde gizli lezzet durakları diyecektim, TV'den de çok sık duyduğum bir tabirle ancak "hidden find" ifadesinde lezzetli yiyecek içecek veya iyi hizmet sunan anlamı olduğunu zannetmiyorum. Sadece yol üstü olmayan, aranıp da bulunacak mekanlar kast ediliyor olmalı. Sizin çevirinizde de kategori olarak geçiyor anladığım kadarıyla: Saklı Mekanlar pekala işinizi görür. Anlamdan %100 emin değilim. Sözlük tanımı bulamadım zira.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hidden find restaurant
gizli (kalmış) hazine


Explanation:

"gizli hazine" veya "gizli kalmış hazine" şeklinde çevrilebilir.

"hidden find" tamlaması normalde çok fazla kişinin bilmediği, ekonomik ve normal üstü kalitedeki işletmeler için kullanılır.



Ali Tuna
United States
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hidden find restaurant
Keşfedilmemiş


Explanation:
veya Nadir/Ender Bilinen

M. Ali Bayraktar
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chevirmen
11 hrs
  -> Teşekkür Ederim

agree  Bumin
1 day8 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hidden find restaurant
kuytu mekanlar


Explanation:
Sote Yerler de denilebilir...Kuytuda köşede kalmış restorantlar
Kuytu:
saklı kalandır. yürünülen caddelerde, aşina olunan sokaklarda göz ardı edilen, tek bir bakışı belki de lutfettiğinizdir çoğu zaman.


Fatih Şen
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağdaş Karataş: Sote yerler değil ama kuytuya kesinlikle katılıyorum.
4 days
  -> Evet Çağdaş Bey, sote biraz argo olmuş bence de
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
hidden find restaurant
keşfedilmeyi bekleyen (restoranlar)


Explanation:
tam bir karşılığı olduğunu sanmıyorum, verilen diğer tüm yanıtlar kullanılabilir ama bir yazının başlığı olduğu için çekici olması gerekli imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat BAŞ: http://209.85.229.132/search?q=cache:zExVXzfB4XYJ:www.virtua...
3 hrs
  -> teşekkürler...

agree  chevirmen
5 hrs
  -> teşekkürler...

agree  Ali Sinan ALAGOZ
22 hrs
  -> teşekkürler...

agree  Bumin
1 day2 hrs
  -> teşekkürler...

agree  Salih YILDIRIM
1 day4 hrs
  -> teşekkürler

agree  Bahadır Maşa
1 day4 hrs
  -> teşekkürler

neutral  Çağdaş Karataş: Bir kategori için fazla iddialı olduğu görüşündeyim.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2009 - Changes made by M. Ali Bayraktar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: