KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

value rate guestroom

Turkish translation: avantaj(lı) fiyatlı oda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:06 Feb 11, 2010

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / business

English term or phrase: value rate guestroom

farklı fiyat tarifeleri ile ilgili başlıklardan biri

selen bozkurt KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 3 Turkey
Local time: 14:16

Turkish translation:avantaj(lı) fiyatlı oda

Explanation:
Belirli kriterler dikkate alınarak yapılan fiyatlandırma. Mesela, bir otelde belirli sebeplerden dolayı (manzara, büyüklük, donanım vs.) daha az rağbet gören odalar için veya fazla talep olmayan bir dönemde belirli kriterdeki odalar için müşteri çekmek maksadıyla dönemsel olarak uygulanan indirimli fiyatlar. İndirimli fiyat demek isterdim, ancak "indirimli" için doğrudan kullanılan terim genellikle "discounted" ve bu tür indirimli fiyatlar yukarıda bahsettiğim kriterlerden bağımsız.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-02-11 04:02:15 GMT)
--------------------------------------------------

Marjinal oda fiyatı da denilebilir belki, ama bu türlü bir tanım da promosyonel olmaktan çok ekonomik bir terim olur ve metne uymaz. Ama belki şöyle bir ilave açıklama yapılabilir. http://www.c-bed.org/net_present_value.html bağlantısında genel olarak bir tanım yapılmış. Oda için kullanılan tam karşılığı olmasa bile, terim olarak mantıklı bir açıklama mevcut (money today is worth more than the same money tomorrow). Yani söz konusu terimi otel sektörüne uygularsak, bugün kiralanan odanın getirisi, bir müddet sonra elde edilen getiriye göre daha fazla marjinal fayda sağlıyor. Dolayısıyla bugün "avantajlı fiyat" verildiği taktirde, söz konusu marjinal fayda elde edilmiş oluyor. "Value rate" bu haliyle benzer anlamlarda pek çok sektöre uygulanmış gördüğüm kadarıyla.