ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

business facilities

Turkish translation: konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri (ofis hizmetleri)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business facilities
Turkish translation:konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri (ofis hizmetleri)
Entered by: Emin Arı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Feb 17, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: business facilities
Başlık olduğu için birkaç kelimeyi aşmaması gerekiyor.

Örneğin bir otelde bulunan konferans salonları, bilgisayar odaları, vb.

Örnek: http://www.white-swan.co.uk/sections/business-facilities/155...

Teşekkürler,
Nagme Yazgin
United Kingdom
Local time: 12:16
konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri
Explanation:
imho
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Grading comment
Sizin onerinize en yakin olan "ofis hizmetleri"ni kullandim. http://www.theplazahotel.com.tr/tr/ofis_hizmetleri/

Cok tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3işletme tesisleri
Erkan Dogan
4 +3iş amaçlı tesisler
Çağdaş Karataş
5 +1Ticari Tesisler
Cenk Haznacı
5iş tesisleri
Nuri Razi
4konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri
Emin Arı


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
işletme tesisleri


Explanation:
... Otel tesisleri de diyebilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-02-17 23:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

Belki işletme kolaylıkları da denebilir, ama o daha teknik duruyor. Otel için fazla teknik kalabilir.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat Uzum
11 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Kıvılcım Erdogan: En oturmuş karşılık işletme tesisleridir.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  MutercimTR
3 days22 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ticari Tesisler


Explanation:
En uygunu bu olur gibi geldi bana şu anda.

Cenk Haznacı
Turkey
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
iş amaçlı tesisler


Explanation:
Otelcilik sektöründe iş amaçlı konaklama/turistik amaçlı konaklama gibi ifadeler kullanılıyor. Buna göre, ben iş amaçlı tesisler karşılığını tercih ederim. Sanki buralarda otelin kendisi iş görüyormuş gibi bir anlam hissetirse de bence doğru bir karşılık, çünkü diğer anlamı da pekala veriyor.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cenk Haznacı: Bence de, iyiymiş bu.
3 mins
  -> Teşekkür ederim
agree  electroweak: bencede gayet mantikli business facilities otelde konaklayanlarin kendi isleri ile ilgili islemlerini yapmalarini saglamak icin otel tarafindan sunulan kolayliklardir. http://www1.hilton.com/en_US/hi/hotel/MSPMHHH-Hilton-Minneap...
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Mithat Gurdal: İş amaçlı olanaklar da denebilir herhalde.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
iş tesisleri


Explanation:
iş tesisleri
"Warwick New York otel, bir fitness merkezi ve iyi donanımlı iş tesisleri de dahil olmak üzere çok çeşitli modern olanaklar sunmaktadır."
www.newyorkhoteldesk.com/hotel/187216-warwick-new-york-manh...
"İster otelin yerinde iş tesisleri, yararlanarak Zoetermeer bir toplantı ya da yakındaki bir şehre seyahat, otel kurumsal gezginler sunan bir hizmet geniş"

Nuri Razi
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri


Explanation:
imho

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Sizin onerinize en yakin olan "ofis hizmetleri"ni kullandim. http://www.theplazahotel.com.tr/tr/ofis_hizmetleri/

Cok tesekkurler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2010 - Changes made by Emin Arı:
Edited KOG entryNagme Yazgin's old entry - "business facilities" => "konferans, toplantı ve sekreterya hizmetleri (ofis hizmetleri)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy