ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

Bathroom amenity

Turkish translation: banyo kişisel bakım ürünleri


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:24 Dec 28, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: Bathroom amenity
Otel broşüründen:

Each spacious flat is soundproof and include air conditioning, a fully-equipped kitchenette, a separate bathroom with bathroom amenities
Whiz
Turkey
Local time: 14:16
Turkish translation:banyo kişisel bakım ürünleri
Explanation:
amenities için kişisel bakım ürünleri anlamı olur
banyodaki sabun şampuan vs. kastediliyor

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün14 saat (2010-12-29 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bathroom amenities include a hairdryer, hand dryer, mirror, towel set, cosmetic kit, bathrobe, slippers.
Selected response from:

abdullah erol
Local time: 14:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3banyo konfor unsurları
Eser Perkins
5 +1banyo gereçleri/levazımatı
Murat BAŞ
5banyo kişisel bakım ürünleriabdullah erol
5banyo kolaylıkları
Erkan Dogan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bathroom amenity
banyo konfor unsurları


Explanation:
amenity bir mekanın temel gereksinimleri haricinde ekstra konfor sağlayan unsurlara verilen genel addır.

--------------------------------------------------
Note added at 33 dakika (2010-12-28 01:58:26 GMT)
--------------------------------------------------

Duş jelleri, banyo köpükleri, saç kurutma makinesi, havlular, bornozlar, jakuziler vb gibi örnekler verilebilir:

http://lhonline.com/design/bathroom/bathroom_amenities_showc...

Eser Perkins
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Çağdaş Karataş: "Her türlü konfora sahip bir banyo" tanımı uygun olurdu gibi geliyor bana metin türünü düşününce.
9 mins
  -> Evet, neredeyse öyle ama Whiz sadece "bathroom amenity" şeklinde sorunca..

agree  Salih YILDIRIM
3 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Metin Cihan
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bathroom amenity
banyo kolaylıkları


Explanation:
Tesis ve tesisteki donanım anlamında bu şekilde kullanıldığını biliyorum. http://tr.go-makkah.com/annuaire-des-hotels/details/943/ adresinde benzer bir örnek verilmiş. "Tesis kolaylığı/kolaylıkları" şeklinde google'da belki benzer olarak düşünülebilecek örnekler de çıkıyor.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bathroom amenity
banyo gereçleri/levazımatı


Explanation:
bu da farklı bir alternatif olabiir sanırım...

Murat BAŞ
Turkey
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaf: bunu uygun buluyorum
10 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bathroom amenities
banyo kişisel bakım ürünleri


Explanation:
amenities için kişisel bakım ürünleri anlamı olur
banyodaki sabun şampuan vs. kastediliyor

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün14 saat (2010-12-29 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Bathroom amenities include a hairdryer, hand dryer, mirror, towel set, cosmetic kit, bathrobe, slippers.


    Reference: http://www.google.com.tr/images?hl=tr&q=bathroom%20amenities...
    Reference: http://www.yeminlisozluk.com/index.php?kelime=bathroom+ameni...
abdullah erol
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: