KudoZ home » English to Turkish » Tourism & Travel

walk in shower

Turkish translation: duşakabin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	walk in shower
Turkish translation:	duşakabin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Jan 31, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-03 15:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Turkish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: walk in shower

turizm alanında bir çeviri yapıyorum, otel odasında "walk in shower" varmış, bunun türkçe karşılığı var mı, yardımcı olabilir misiniz? Nasıl bir şey olduğunu google'dan gördüm ama Türkçe bir karşılık uyduramadım.

Emel B. KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 3
Local time: 14:17

duşakabin

Explanation:
Turizm ile ilgili sürekli çeviri yapıyorum. Duşakabin kullanabilirsiniz.

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2012-01-31 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------

ingilizce tanımı şu şekilde: shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-01-31 16:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

Türkçe: http://www.booking.com/hotel/tr/helen-canakkale.html?label=g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2012-01-31 16:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

İngilizce: http://www.booking.com/hotel/tr/helen-canakkale.html?label=g...

Selected response from:

MG58
Turkey
Local time: 14:17

Grading comment

çok teşekkürler, bunu kullanacağım
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

duşakabin

MG58

5 +1

Duş odası

Salih YILDIRIM

duş kabini

skaya

Şeffaf Cam Duşakabin

Derya Aydın

walk-in duş teknesi

Rasim Dağdelen

Tekne Üzeri Duş Kabini

Mehmet Hascan

Transparan Duş Odası

Duygu Çakal

kabinli duş

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 12

Mehmet Hascan

Ireland

'duş teknesi'

16:20 Jan 31

M. Ali Bey'e katılıyorum. 'duş teknesi' İngilizce'de 'shower tray' dedikleri kısım sadece.

Rasim Dağdelen

Turkey

as you like it

16:17 Jan 31

M. Ali Bayraktar

Turkey

16:14 Jan 31

Burada bir hata yapılıyor ama Rasim Bey hata yapanın ben olmadığımdan %99.9999 eminim (o 1 puanlık oranı da nezaketen bırakıyorum).
Sizin yazdığınız duş teknesi ifadesine karşılık gelen ürün şu resimde: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...

Ben bir otelin zemine koyacağı 1 metrekarelik yükseltiyle turist çekmeye çalışan çağrılar yapacağını sanmıyorum. Yani aptal değilse, bir otel böyle bir şey yapmaz. :)

Rasim Dağdelen

Turkey

Aslında

16:09 Jan 31

bu alelade, son derece basit bir duş teknesi, ama turizm sektöründe havalı/cool olması için başına walk-in koyuyorlar.
Hepsi bu!

Ps. 4 yıl Antalya'da satış&pazarlama bölümünde çalıştım.
Havalı olsun, müşteri gelsin diye, en olmadık tanımlamalar kullanıyorsunuz.
Örneğin Almancası sadece Dusche, yani duş. Çünkü onlar yutmuyor. :)

M. Ali Bayraktar

Turkey

16:03 Jan 31

Ben de karışıklık olmasın diye "walk-in shower" resimlerini vereyim :)
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&client=firefox-a&rls=o...

Rasim Dağdelen

Turkey

Hmm, karışıklık olmasın, işte duşakabin resimleri

16:00 Jan 31

o zaman bir de "duşakabin" resimlerine bakıp kıyaslayalım:

http://www.google.com.tr/search?q="duşakabin resmi"&hl=tr&cl...

:)

M. Ali Bayraktar

Turkey

15:56 Jan 31

Verdiğiniz örnekteki resim duşakabini destekliyor. Orada tek fark camla kabin yapmışlar. O küvetler, kabinsiz seçenekler walk-in olarak nitelendirilmiyor o sayfada. Üçüncü resim nitelendiriliyor. O da duşakabin zaten.

Rasim Dağdelen

Turkey

"walk in shower" resmi için bkz.

15:52 Jan 31

http://www.raf.com.tr/urun_1587_kale-banyo-akrilik-kuvetler-...

M. Ali Bayraktar

Turkey

15:48 Jan 31

Aşağıda disagree vermiş bazı arkadaşlar ama bunun olabilecek makul Türkçe çevirisi ilk alternatifi Duşakabindir (duş kabini, kabinli duş her ne ise). Bence yanlış yapılıyor.

M. Ali Bayraktar

Turkey

15:40 Jan 31

olur mu? walk-in shower'da ayrı bir bölme var.

Rasim Dağdelen

Turkey

"shower cabin"

15:21 Jan 31

ne oluyor o zaman?

Ona ne diyeceğiz, "duşakabin" diyemiyeceğimize göre...

"walk-in shower" da kabin falan yok, sadece duş var.

Almancası örneğin "begehbare Dusche" ya da sadece "Dusche"

M. Ali Bayraktar

Turkey

15:12 Jan 31

"walk-in" ifadesi duşu niteliyor. İçine girilen demek yani (yürüyerek, veya içinde yürünülen de denilebilir). Bu da duşakabin oluyor bizde.

Answers

18 mins confidence:

Transparan Duş Odası

Explanation:
Ben olsam Transparan duş odası , şeklinde çevirirdim. Çünkü dediğiniz gibi henüz Türkçe karşılığı olmayan İngilizce isimli bir icat. O yüzden ben de ürüne bakarak en yakın bu şekilde çevirilebilir diye düşündüm

Duygu Çakal
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

28 mins confidence:

kabinli duş

Explanation:
Içine girilen duş kabini.

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:17
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

45 mins confidence:

Şeffaf Cam Duşakabin

Explanation:
Walk-in shower görsellerinde şeffaf cam modelli duşakabinler var, linkten kontrol edebilirsiniz. Bunun için doğru tanım olarak da bana göre "şeffaf cam duşakabin." Sadece "duşakabin" denilince şeffaf olmayanlar da işin içine girdiğinden, bunu spesifik hale getirmek mantıklı.

Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&sa=X&ei=-AsoT7gLjqA6ofDBqwI&...
Reference: http://www.google.com.tr/search?q=%22walk-in+shower%22&hl=tr...

Derya Aydın
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

3 mins confidence:

walk-in duş teknesi

Explanation:
bkz. kale bodur

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-31 15:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bakın arkadaşlar, burada "walk in shower/walk-in duş teknesi" resmi var:

Ne kabin var, ne de bir oda söz konusu!

http://www.raf.com.tr/urun_1587_kale-banyo-akrilik-kuvetler-...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

1 hr confidence:

Tekne Üzeri Duş Kabini

Explanation:
http://www.inkayapi.net/index.php/koleksiyon?page=shop.brows...

http://www.huppe.com.tr/urunlerimiz/CabinDetails.aspx?Sectio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 16:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dusakabinizmir.com/urunlerimiz/kalin-temper-camli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-31 16:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Troyler Duşakabin Modelleri , Son sistem Bir duş Kabini'dir."

Duşakabin sitesinde 'duş Kabini' olarak geçiyor.

http://www.dusakabin.org/Dusakabin_Kod_107.htm

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:17
Native speaker of:

Turkish

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

duşakabin

MG58
Turkey
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Turkish,

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

çok teşekkürler, bunu kullanacağım

Notes to answerer

Asker: teşekkürler, sanırım bunu kullanacağım

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

M. Ali Bayraktar

2 mins

agree

Haluk Levent Aka: duşakabin'i destekliyorum. walk-in shower teknesiz olur (yani diğer cevap hatalı bu açıdan)

5 mins

-> Aslında benim çalıştığım müşteriler duş teknesini de kabul ediyorlar ancak ben duşakabini tercih ediyorum.

agree

Cryogenix

7 mins

disagree

Duygu Çakal: Bence duşakabin kavramından çok daha farklı bir banyo stili bu.

16 mins

-> Duygu hanım 3 yıldır turizm alanında çeviri yapıyorum. Çalıştığım müşterilere de terimler konusunda danışabiliyorum. Walk-in-shower için duşakabin veya duş teknesi karşılığının kullanılabileceğini belirtiyorlar.

disagree

ATIL KAYHAN: Bildigim kadariyla dusakabin bir marka. (Mendile Selpak demek gibi oluyor dusakabin.)

22 mins

-> Atıl Bey, Bunu ben de müşterilere belirttim ancak kabul edilmedi.

agree

Nahit Karataşlı: Adım atarak içeri giriyorsunuz, ayağınızı yukarıya kaldırmadan yani...Duşakabin.

3 hrs

agree

Nigar Çavuşoğlu Mancini

16 hrs

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Duş odası

Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-31 15:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Yani kişye özel, otel odasındaki banyo - tuvalet odası kastediliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-31 22:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Aslında ilkj aklıma gelen: açık / kapalı alan havuzlarına girmeden önce kabaca yıkanmak için duşa girilen yer aklıma gelmişti yani "Havuz başı duşu" gibi!

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 14

Notes to answerer

Asker: teşekkürler

18 hrs confidence:

duş kabini

Explanation:
"soyunma kabini" gibi..

duşakabin duş teknesini çevreleyen korumayı ifade ediyor bence..şeffafdır bunlar genelde ama özellikle şeffaf diye belirtilmesi gerektiğini zannetmiyorum...

skaya
Turkey
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of:

Turkish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk in shower

Turkish translation: duşakabin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

walk in shower

Turkish translation: duşakabin

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.