ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

Gatsometer

Turkish translation: Gatso hız (ölçüm) kamerası


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gatsometer
Turkish translation:Gatso hız (ölçüm) kamerası
Entered by: Nuri Razi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jan 3, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Traffic equipment
English term or phrase: Gatsometer
It is a speed camera or something else. I need the turkish term for it.
Nuri Razi
Turkey
Local time: 14:17
Gatso hız (ölçüm) kamerası
Explanation:
wikipedia'daki açıklamaya göre böyle bir karşılık uygun düşer sanırım.
Selected response from:

Gül Akbelen
Turkey
Local time: 14:17
Grading comment
Gatsometer kelimesini metinde ilerlerken digital traffic camera diye geçen yere rastladım. Hem kelime anlamına uygunluğu hem de önerilen kelime esasını teşkil eden link verdiğinden bu cevabı uygun buluyorum. Herkese teşekkür ederim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gatsometre
Ahmet Bilal Özdemir
5Gatsometer Trafik Kontrol Sistemi/Cihazı
Salih YILDIRIM
5Gatso hız (ölçüm) kamerası
Gül Akbelen
5 -1Cameralı Trafik Kontrol Cihazı
Salih YILDIRIM
1 -1takometre
Çağdaş Karataş


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gatsometer
gatsometre


Explanation:
Gördüğüm kadarıyla "Gatso" bir marka:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gatso

Bu nedenle Gatsometre ya da Gatso cihazı/makinesi gibi bir karşılık kullanılmasını öneriyorum.

Ahmet Bilal Özdemir
Turkey
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: Özel isim olduğu için aynen kalması lazım ama pratikte muhtemelen dediğiniz gibi olacaktır (belki de olmuştur bile).
17 mins
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
gatsometer
takometre


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-03 13:12:12 GMT)
--------------------------------------------------

Gatsometer için Hollandaca sözlüklerden bulduğum takometre karşılığı ve takometrenin TDK sözlüğündeki ikinci anlamı beni böyle bir tahminde bulunmaya sevk etti:

takometre
isim İngilizce tachometer

1 . Motorlu araçlarda hıç ölçüm aygıtı, takograf.
2 . sinema Kameraya takılan ve çekim sırasında geçen kare sayısını ölçen aygıt.

Çağdaş Karataş
Turkey
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: O dediğin tachometer değil mi Çağdaş :)
32 mins
  -> Dediğin doğru Selçuk ama sınırlı bağlam üzerinden ve İngilizce olmayan bir kelime için neylersin ancak tahminde bulunabiliyorum :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gatsometer
Gatso hız (ölçüm) kamerası


Explanation:
wikipedia'daki açıklamaya göre böyle bir karşılık uygun düşer sanırım.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gatso
Gül Akbelen
Turkey
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gatsometer kelimesini metinde ilerlerken digital traffic camera diye geçen yere rastladım. Hem kelime anlamına uygunluğu hem de önerilen kelime esasını teşkil eden link verdiğinden bu cevabı uygun buluyorum. Herkese teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
gatsometer
Cameralı Trafik Kontrol Cihazı


Explanation:
Aşağıdaki Link'te İngilizce açıklaması bulunmaktadır.

http://www.roadtraffic-technology.com/contractors/photo_enfo...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-03 13:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Yani İmalatçının adını Türkçe Cihaz adı olarak mı alacağız o zaman soruyu boşuna mı sormuş oluyor "Asker", ancak ortak ve makul olan verdiğim ismin başına "Gatsometer" özel ismini de ekleyerek ve Kameralı kelimesini atılarak kullanılması uygun olacaktır sanırım. "Gatsometer Trafik Kontrol Cihazı"

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selcuk Akyuz: Verdiğiniz linkin en altına bakarsanız Contact Details Gatsometer B.V., yani özel isim olduğunu göreceksiniz.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gatsometer
Gatsometer Trafik Kontrol Sistemi/Cihazı


Explanation:
2.tnımlamayı yapmam gereği duydum özür dilerim amaç en doğruyu bulmak.

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:17
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: