ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

toolbar wings

Turkish translation: eklenti mekanizması kanatları


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toolbar wings
Turkish translation:eklenti mekanizması kanatları
Entered by: Emin Arı
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Jun 18, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: toolbar wings
Transportation ile ilgili metinde ilgili terim şu cümlede geçiyor:

Secure markers with transport lock pins and secure toolbar wings with transport lock, straps, and pins
Whiz
Turkey
Local time: 14:18
eklenti mekanizması kanatları
Explanation:
genellikle traktörlerin arkasına takılan eklenti mekanizmasının kanatları, hidrolik oluyorlar
Selected response from:

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4alet kutusu kanatları
O. Korhan KARTIN
4eklenti mekanizması kanatları
Emin Arı
4mekanizma çubuk kanatları
C.Riz
4araç çubuğu kanatları/kulakları
Kagano
4alet demiri kanatları
Nuri Razi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alet demiri kanatları


Explanation:
Böyle çevirirdim.

Nuri Razi
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
araç çubuğu kanatları/kulakları


Explanation:
Galiba böyle

Kagano
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mekanizma çubuk kanatları


Explanation:
Konu basligi transportation oldugu icin, buradaki "toolbar"'in bir bilgisayar terimi olan "arac cubugu" olmadigini dusunuyorum. Bu sebeple buradaki "toolbar", araclarda kullanilan ve de degisebilir ve hareketli parcalarin uzerine monte edildigi iskelet / sasi manasinda kullanilmistir. Turkce karsiligi da "mekanizma çubugu" dur.

C.Riz
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eklenti mekanizması kanatları


Explanation:
genellikle traktörlerin arkasına takılan eklenti mekanizmasının kanatları, hidrolik oluyorlar

Emin Arı
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
<b>toolbox wings</b>
alet kutusu kanatları


Explanation:
Ben burada bir typo oldugunu tahmin ediyorum.
Zannedersem dogru yazilim "toolbox" olacak.
US de "toolbox" lar "truck" larin arkasina takmak icin "wing" lerinden monte edililyor.
Bir ornek :

http://www.dawsbetterbuilt.com/pdf/instructions/Griprite.pdf

O. Korhan KARTIN
United States
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 25, 2009 - Changes made by Emin Arı:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: