KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

turn and burn

Turkish translation: dön ve çabuk uza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Nov 8, 2010

English to Turkish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: turn and burn

Uzun mesafeleri çalışan kamyoncuları anlatan bir belgeselde geçiyor

With Hugh sidelined, Alex hopes to seize the opportunity and "turn and burn" with another load

Mithat Gurdal Not a translator KudoZ activity Questions: 16 (none open) (2 closed without grading) Answers: 23 Turkey
Local time: 14:18

Turkish translation:dön ve çabuk uza

Explanation:
(tr) Austral slang to drive fast (esp in the phrase go for a burn)
from:freedictionary.com

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-11-09 05:37:31 GMT)
--------------------------------------------------

slang olmasından dolayı 'uza' daha uygun geldi bana

Selected response from:

mehmet eruluç
Turkey
Local time: 14:18

Grading comment

Teşekkürler ancak "dön ve bas gaza" olarak kullandığımı belirtmem gerek
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dön ve çabuk uza

mehmet eruluç

dön ve bir tur daha yap

Erkan Dogan

hızla yola koyulmak

Mehmet Hascan

dön ve git

ATIL KAYHAN

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

dön ve bir tur daha yap

Explanation:
Bu metne has olarak böyle çevrilmesi gerektiğini düşünüyorum. Hugh hizmet dışı kalınca, ilave iş yükünü değerlendirmek isteyen Alex'in "elini çabuk tutup bir tur daha yapması" gerekecek ki, kazancını daha da artırabilsin. Bkz. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=turn and burn

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-11-08 14:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hugh devre dışı kalınca, Alex fırsatı değerlendirmek ve ilave bir yükle "elini çabuk tutup bir tur daha yapmak" istedi.

Erkan Dogan
United States
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

dön ve git

Explanation:
orijinalde savas jetleri için kullanilan bir terim imis galiba ama kamyonlara da uyuyor :-)

ATIL KAYHAN
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

40 mins confidence:

hızla yola koyulmak

Explanation:
'turn' the prop (start the engine) and 'burn' down the runway (take off quickly, 'burn rubber')

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

15 hrs confidence:

dön ve çabuk uza

mehmet eruluç
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of:

Turkish

Grading comment

Teşekkürler ancak "dön ve bas gaza" olarak kullandığımı belirtmem gerek

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (1): Ali Tuna

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn and burn

Turkish translation: dön ve çabuk uza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

turn and burn

Turkish translation: dön ve çabuk uza

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.