ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

Perturbograph

Turkish translation: perturbograf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Perturbograph
Turkish translation:perturbograf
Entered by: onur ilter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 May 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Perturbograph
Tren sistemleri ile ilgili bir metinde geçiyor. Perturbograph için "Disturbance Recorder" da denildiğini gördüm. Ancak net bir karşılığını bulamadım.

Metinden örnek:

When the perturbograph is embedded, it is possible to arm it.
Perturbograph shall be armed until the trigger condition is applied.
onur ilter
Local time: 13:18
perturbograf
Explanation:
Başka bir karşılığı olacağını hiç sanmıyorum.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:18
Grading comment
Ben de bu şekilde karar kıldım, teşekkür ediyorum.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arıza kaydediciskaya
5System Analiz Cihazı
Salih YILDIRIM
1perturbograf
Selcuk Akyuz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perturbograph
arıza kaydedici


Explanation:
http://www.google.com.tr/#hl=tr&biw=1366&bih=604&q="disturba...

skaya
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ediyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Saday
11 hrs
neutral  Selcuk Akyuz: Çeviri Türkçeden İngilizceye olsa arıza kaydedici için perturbograph kullanan olur mu acaba? Arıza kaydedici terimin çevirisinden/karşılığından çok açıklaması gibi duruyor bence.
13 hrs
  -> parantez içine orjinal terimi de yazarak aşılabilir bu..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
perturbograph
perturbograf


Explanation:
Başka bir karşılığı olacağını hiç sanmıyorum.

Selcuk Akyuz
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ben de bu şekilde karar kıldım, teşekkür ediyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perturbograph
System Analiz Cihazı


Explanation:
Aşağıdaki link'e bakınız.

http://www.energy-cie.ro/archives/2010/n1-2-13.pdf

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ediyorum Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy