ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

The bogies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Oct 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / underground Wheel lathe
English term or phrase: The bogies
metro teknik şartname gövde yapısı açıklamaları kapsamında geçiyor
Salih Can Kollar
Turkey
Local time: 14:18


Summary of answers provided
5 +1Boji/Alt düzen
Salih YILDIRIM
5Bogie/bogeyMehmet Ali Bahıt


Discussion entries: 3





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the bogies shall have structures that will ensure safe operation up to the maxim
Bogie/bogey


Explanation:
Asıl sorduğunuzun bu olduğunu varsayıyorum. Türkçe'de de bogie veya bogey olarak geçiyor.





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bogie
    Reference: http://tr.wikipedia.org/wiki/Bogie
Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: underground wheel lathe'ydi sormak istediğim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the bogies shall have structures that will ensure safe operation up to the maxim
Boji/Alt düzen


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Faruk Atabeyli
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2011 - Changes made by Murad AWAD:
Term askedThe bogies shall have structures that will ensure safe operation up to the maxim => The bogies


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: