ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Turkish » Transport / Transportation / Shipping

hot box

Turkish translation: aks kutusu (yatağı)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:14 Oct 7, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: hot box
Our rail systems:

crossings, point heaters, hot boxes, flat wheels, etc.
Yiğit Ati
Belarus
Local time: 14:18
Turkish translation:aks kutusu (yatağı)
Explanation:
Ref-1 English
Ref-2 Türkçe:
"XXX, düz raylı vagonların bojileri için FAG muhafaza adaptörlerini ve aks kutusu yataklarını tedarik eder."
Selected response from:

Recep Kurt
Turkey
Local time: 14:18
Grading comment
Müşteri İngilizce kullanılmasını istedi ama bana bu yanıt mantıklı geldi.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Fabrikasyon ayarlı sıcak kutu
Salih YILDIRIM
4aks kutusu (yatağı)
Recep Kurt
4ısıtma bujisi / kızdırma bujisi
Rasim Dağdelen
3Sürtünmeden ısınmış dingil tespit sistemiMehmet Ali Bahıt


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ısıtma bujisi / kızdırma bujisi


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-07 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=ısıtma bujisi

http://www.google.com.tr/search?q="ısıtma bujisi"&hl=tr&clie...

Rasim Dağdelen
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Referanslara baktım ama diğer çalışma alanlarından çok farklı. Bu alanda da çalışıyor olabilir mi acaba? Sunuların bir tanesinde demiryolu faaliyetlerimiz telekomünikasyon ve sinyalle iletişim altyapıları ile sınırlıdır şeklinde bir not var.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mehmet Ali Bahıt: Burada motor içi bir düzenekten bahsedilmiyor sanırım...
4 mins
  -> Metin elimde değil, bilmiyorum.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sürtünmeden ısınmış dingil tespit sistemi


Explanation:
Hot Box sürtünmeden ısınmış dingil anlamına geliyor, ancak burada altyapıdan bahsedildiği için raylar üzerine kurulan ve bu ısınmayı tespit eden sistemler sözkonusu sanırım.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/File:Phoenix_2FBOA_Kopie.png
Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aks kutusu (yatağı)


Explanation:
Ref-1 English
Ref-2 Türkçe:
"XXX, düz raylı vagonların bojileri için FAG muhafaza adaptörlerini ve aks kutusu yataklarını tedarik eder."


    Reference: http://tinyurl.com/42k8ms3
    Reference: http://tinyurl.com/3z7srx4
Recep Kurt
Turkey
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Müşteri İngilizce kullanılmasını istedi ama bana bu yanıt mantıklı geldi.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fabrikasyon ayarlı sıcak kutu


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
Turkey
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: