|English to Ukrainian translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: i love you|
|I love you so much that I can die for you|
|Ukrainian translation:Kohaju tebe tak, scho viddav bi zhyttia za tebe!|
Looks like Ukrainians are stirring passion worldwide...
(though lacking Cyrillic at the moment)
[You see, that fatalistic "can die" sounds pretty 'down' for Ukrainians when translated directly. I mean why dying if you love a person. Sounds Gothic, eh?]
Kohaju tebe tak, scho pomer bi za tebe!
Selected response from:
Local time: 17:25
|Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
37 mins confidence: 1 hr confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations