https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/art-literary/1428-all-is-fair-in-love-and-war.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

All is fair in love and war

Ukrainian translation: THANKS TO ALL

15:27 Mar 27, 2000
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: All is fair in love and war
This is a test of the KudoZ system :-))
Yuri
Ukrainian translation:THANKS TO ALL
Explanation:
Thanks to all of those who submitted their answers even though this was a system test and therefore not subject to a KudoZ points award.
You will be happy to know that the system works great!!
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:07
Grading comment
This is another little test - regarding the issues of KudoZ points being gained fraudulently or by collusion. If I am able to award KudoZ points to myself, we definitely need to look at how this system works.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEven though this is a test
IRINA KNIZHNIK
naВ любви и на войнk
Vladimir Dubisskiy
naUkr variant
Transvic (X)
naVse spravedlyvo: U lyubovi ta viyni
yur
naTHANKS TO ALL
Yuri Geifman


  

Answers


1 hr
Even though this is a test


Explanation:
U kokhanni ta na vijni prydatni (prypustymi) bud'-yaki zasoby.


IRINA KNIZHNIK
Local time: 11:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
В любви и на войнk


Explanation:
Варианты: В любви, как и на войне, все средства хороши; В любви и на войне все средства хороши; В коханні та на війні все дозволено.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 516
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
Ukr variant


Explanation:
Yaki zavgodno zasoby dozvoleni u kohanni ta na viyni.


Transvic (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days
Vse spravedlyvo: U lyubovi ta viyni


Explanation:
Based upon a contest: wether it is a verse line or a strait sentence, the closest definition of the word "fair" could be "chesno" or "spravedlyvo" but no 'virno' which might fool you in a different direction. Next word is "lyubov". 'Kokhannya' is acceptable, but again, I would have a closer look at the whole text or paragraph you are dealing with. 'Oudachi tobi'

yur
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
THANKS TO ALL


Explanation:
Thanks to all of those who submitted their answers even though this was a system test and therefore not subject to a KudoZ points award.
You will be happy to know that the system works great!!

Yuri Geifman
Canada
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5
Grading comment
This is another little test - regarding the issues of KudoZ points being gained fraudulently or by collusion. If I am able to award KudoZ points to myself, we definitely need to look at how this system works.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations