https://www.proz.com/kudoz/english-to-ukrainian/art-literary/437348-tragic-affirmation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian

tragic affirmation

Ukrainian translation: (філос.) ствердження трагічності ?????

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tragic affirmation
Ukrainian translation:(філос.) ствердження трагічності ?????
Entered by: Vassyl Trylis

18:15 May 18, 2003
English to Ukrainian translations [PRO]
Art/Literary / psychology; philosophy
English term or phrase: tragic affirmation
...reversal of inadequacy into tragic affirmation.
Ніцшеанський термін; зміст зрозумілий, а от усталений переклад... Підкажіть, будь ласка. Можна - на російську.
Vassyl Trylis
Local time: 17:22
Ствердження про трагічність
Explanation:
без контексту важкувато. Але думаю, що йдеться про “Народження трагедії з духу музики”.

Ось цитата на російській:
Позднее в понимании сущности трагического усиливаются моменты субъективизма и пессимизма. У истоков такого понимания трагического стояли Шопенгауэр и Ницше. Шопенгауэр трактовал трагическое как саморазвертывание слепой и неразумной воли. «В трагедии перед нами проносится вся ужасная сторона жизни – горе человечества, господства случая и заблуждения, гибель праведника, торжество злодея – иными словами трагедия являет нашим взорам те черты мира, которые прямо враждебны нашей воле. И это зрелище побуждает нас отречься от воли к жизни, не хотеть этой жизни разлюбить ее». Для Ницше трагедия рождается из борьбы дионисийского и аполонистического начал в культуре, а само трагическое предстает как воплощение иррационалистического, опьяняющего хаотического начала. Иррационалистическая трактовка трагического характерна так же для эстетики экзистенциализма. По мнению одного из предтеч экзистенциализма трагический конфликт неразрешим и связан с выражением отчаянья человека.

А ось дещо на українській:
Ніцше Фрідріх (1844—1900) — німецький філософ, представник “філософії життя” Розвивав ідеї типології культури, співставляючи два начала — буття і культури діонісівське, що уособлює буяння творчої енергії, оп'яніння життям і аполлонівське, що є носієм міри, порядку. Ідеал вбачав у досягненні їх рівноваги Автор вчення “про волю до влади” як притаманному всьому живому потягу до самоутвердження. Людину розглядав як недовершену, хвору істоту, оскільки в ній тваринні інстинкти значною мірою незмінені розумом. Тіло у людини ставив вище її розуму як засобу життя Заперечував абсолютність моральних цінностей, зокрема добра Був прихильником індивідуалізму і соціальної ієрархічності. Основні праці “Народження трагедії з духу музики”, “Весела “наука”, “Присмерки кумирів”, “Воля до влади”, “Генеалогія моралі” та ін



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Доповнюю:
Можливо \"Ствердження про трагічне\".

Але без контексту нічого не можу сказати.

Навіть \"Ствердження про трагічність існування\" я міг би собі уявити як переклад....Але....Контекст маєте Ви.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ЛЮДИНА ПОЧИНАЄ СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО ІСНУВАННЯ ТРАГІЧНЕ. ВВАЖАЮ, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ САМЕ ЦЕ.

ЗАРАЗ ПОШУКАЮ НІМЕЦЬКИЙ ОРИГІНАЛ.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Grading comment
Спасибі всім учасникам!
Jaremo, Ваша впевненість додає впевненості й мені, але якщо строго, то питання про цей філософський термін _українською мовою_ залишається відкритим. Німецький оригінал тут, ясна річ, не допоможе.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2трагічний світогляд
Ludwig Chekhovtsov
4 +1Ствердження про трагічність
Jarema
3*
Natalie


Discussion entries: 6





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ствердження про трагічність


Explanation:
без контексту важкувато. Але думаю, що йдеться про “Народження трагедії з духу музики”.

Ось цитата на російській:
Позднее в понимании сущности трагического усиливаются моменты субъективизма и пессимизма. У истоков такого понимания трагического стояли Шопенгауэр и Ницше. Шопенгауэр трактовал трагическое как саморазвертывание слепой и неразумной воли. «В трагедии перед нами проносится вся ужасная сторона жизни – горе человечества, господства случая и заблуждения, гибель праведника, торжество злодея – иными словами трагедия являет нашим взорам те черты мира, которые прямо враждебны нашей воле. И это зрелище побуждает нас отречься от воли к жизни, не хотеть этой жизни разлюбить ее». Для Ницше трагедия рождается из борьбы дионисийского и аполонистического начал в культуре, а само трагическое предстает как воплощение иррационалистического, опьяняющего хаотического начала. Иррационалистическая трактовка трагического характерна так же для эстетики экзистенциализма. По мнению одного из предтеч экзистенциализма трагический конфликт неразрешим и связан с выражением отчаянья человека.

А ось дещо на українській:
Ніцше Фрідріх (1844—1900) — німецький філософ, представник “філософії життя” Розвивав ідеї типології культури, співставляючи два начала — буття і культури діонісівське, що уособлює буяння творчої енергії, оп'яніння життям і аполлонівське, що є носієм міри, порядку. Ідеал вбачав у досягненні їх рівноваги Автор вчення “про волю до влади” як притаманному всьому живому потягу до самоутвердження. Людину розглядав як недовершену, хвору істоту, оскільки в ній тваринні інстинкти значною мірою незмінені розумом. Тіло у людини ставив вище її розуму як засобу життя Заперечував абсолютність моральних цінностей, зокрема добра Був прихильником індивідуалізму і соціальної ієрархічності. Основні праці “Народження трагедії з духу музики”, “Весела “наука”, “Присмерки кумирів”, “Воля до влади”, “Генеалогія моралі” та ін



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 19:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Доповнюю:
Можливо \"Ствердження про трагічне\".

Але без контексту нічого не можу сказати.

Навіть \"Ствердження про трагічність існування\" я міг би собі уявити як переклад....Але....Контекст маєте Ви.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-21 12:55:16 (GMT)
--------------------------------------------------

ЛЮДИНА ПОЧИНАЄ СТВЕРДЖУВАТИ, ЩО ІСНУВАННЯ ТРАГІЧНЕ. ВВАЖАЮ, ЩО МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ САМЕ ЦЕ.

ЗАРАЗ ПОШУКАЮ НІМЕЦЬКИЙ ОРИГІНАЛ.


    Reference: http://www.tula.net/tgpu/resources/estetika/lec2.html
    Reference: http://www.philsci.univ.kiev.ua/biblio/dict.html
Jarema
Ukraine
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 222
Grading comment
Спасибі всім учасникам!
Jaremo, Ваша впевненість додає впевненості й мені, але якщо строго, то питання про цей філософський термін _українською мовою_ залишається відкритим. Німецький оригінал тут, ясна річ, не допоможе.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ga5 (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
трагічний світогляд


Explanation:
Ф.А.Крахоткин

ФИЛОСОФСКИЕ ОСНОВЫ ПОЛИТИЧЕСКОГО

УЧЕНИЯ Ф. НИЦШЕ

Итак, 125 лет назад в тихие (почти стоячие) воды теплых заливов Европы вошел тяжелый дредноут " Рождение трагедии из духа музыки " и дал с двух бортов залп из орудий крупного калибра; на самом тяжелом снаряде было написано " трагическое мировоззрение ".


Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
18 mins
  -> Thank you !
agree  Irina Lychak
5 hrs
  -> Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
*


Explanation:
То, что Ницше называет “трагическим умонастроением”, эта решимость достигнуть крайних пределов чувства – переступает уже за грань духа в область судьбы и порождает трагедию.
http://www.nietzsche.ru/biograf/bg7_02.htm





Natalie
Poland
Local time: 16:22
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 602
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations