ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Astronomy & Space

escape speed

Ukrainian translation: Друга космічна швидкість

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape speed
Ukrainian translation:Друга космічна швидкість
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jun 19, 2010
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space, Physics
English term or phrase: escape speed
Definition from physics.fortlewis.edu:
The speed necessary for an object to escape the gravitational pull of an object. Anything that moves away from the object with more than the escape speed will never return.

Example sentence(s):
  • When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. Conservapedia
  • Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. Are black holes real?
  • One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". Space Wiki
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Друга космічна швидкість
Definition:
Дру́га космі́чна шви́дкість – мінімальна швидкість, яку необхідно надати тілу на поверхні планети (або іншого масивного небесного тіла), щоб воно вийшло за межі гравітаційної дії цієї планети.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Друга космічна швидкість
Nik-On/Off


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Друга космічна швидкість


Definition from Wikipedia:
Дру́га космі́чна шви́дкість – мінімальна швидкість, яку необхідно надати тілу на поверхні планети (або іншого масивного небесного тіла), щоб воно вийшло за межі гравітаційної дії цієї планети.

Example sentence(s):
  • Мінімальну швидкість, яку потрібно повідомити фізичному тілу (наприклад, космічному апарату), щоб воно могло подолати гравітаційне тяжіння небесного об’єкту (наприклад, планети або зірки) і назавжди покинути сферу його гравітаційної дії, називають параболічною швидкістю (тіло, що має таку швидкість, рухається по параболічній траєкторії). - Цікаво про цікаве  
  • Космічні швидкості (перша, друга, третя) – мінімальна початкова швидкість, за якої космічний апарат, що запускається з Землі, може або стати штучним супутником (перша швидкість), або вийти зі сфери дії тяжіння Землі (друга швидкість), або покинути Сонячну систему, подолавши тяжіння Сонця (третя швидкість). - Словник  
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Nadezhda & Vatslav Yehurnovy
35 mins
  -> Дякую

Yes  Victoria Lubashenko
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: