Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Зоологія | | English term or phrase: Division Aschiza includes the Sections Acalyptratae and Calyptratae | Потрібен переклад Division та Sections у цьому реченні.
У сорсі якась плутанина: двічи описана ця Aschiza, але першим разом вона ніби-то складється з трьох родин, а у наведеній фразі Aschiza - з двох зовсім інших Sections. Можливо, якусь з цих двох Aschiza потрібно, судячи з попереднього тексту, замінити на Schizophora.
Дякую |
|   CherepanovKudoZ activityQuestions: 839 ( 1 open) ( 7 closed without grading) Answers: 840
Ukraine
| Local time: 14:19
|
| | Ukrainian translation:розділ Schizophora включає підрозділи Acalyptratae і Calyptratae | Explanation:
Так, схоже, тут плутанина, і Ваш варіант слушний. В документованій таксономії неможливо встановити правильний порядок. Незрозуміло, чому Aschiza тут називаєтсья division, бо це розділ (section) і чому він начебто складається з трьох родин, коли по іншим джерелам - з двох. |
| Selected response from:
Yaroslav_P
Local time: 14:19
| Grading comment Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
