KudoZ home » English to Ukrainian » Biology (-tech,-chem,micro-)

pond-skater

Ukrainian translation: водомірка

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pond-skater
Ukrainian translation:водомірка
Entered by: Sveta Elfic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:28 Mar 29, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: pond-skater
насекомое
Sveta Elfic
водомірка
Explanation:
... нехай несе у каламуть... **. Як водомірка:
стриб вперед—. вода ж назад віднесла. ...
ukrlit.kma.mk.ua/jolud2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.

Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-29 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Цікава стаття, для тих, хто цікавиться біофізикою:

Вченим із Масачусетського технологічного інституту (MIT) вдалося створити робота- комаху, який може ходити по воді, повідомляє BBC. В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.

Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом. Згідно з теоріями, що раніше висувалися, молодим комахам не повинно вистачати сил на пересування по воді, у той час як у живій природі вони з успіхом це роблять. Завдяки поверхневому натягненню водомірки не тонуть; однак, щоб повністю відтворити сам механізм їх пересування по воді, знадобилося ретельне експериментальне вивчення.

Для дослідження гідродинамічної структури потоків, які виникають при русі водомірок, вчені застосували звичайні методи візуалізації – додавали у воду барвники або крихітні частинки і записували те, що відбувається за допомогою швидкісної камери. Виявилося, що при ковзанні по водяній гладі ноги водомірок провисають у поверхневій плівці води, не прориваючи її. Камера зафіксувала невеликі вири, які залишає кожна нога комахи при ковзанні по воді.

Робот-водомірка більший за розмірами свого реального прототипу, а його рухи – менш граціозні, але все одно його винахідникам вдалося зрозуміти і відтворити цей природний феномен. Подробиці дослідження групи вчених з MIT опубліковані у журналі Nature.
Selected response from:

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 09:39
Grading comment
Дякую :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4водомірка
Myron Netchypor


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
водомірка


Explanation:
... нехай несе у каламуть... **. Як водомірка:
стриб вперед—. вода ж назад віднесла. ...
ukrlit.kma.mk.ua/jolud2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-03-29 15:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.

Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-03-29 15:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Цікава стаття, для тих, хто цікавиться біофізикою:

Вченим із Масачусетського технологічного інституту (MIT) вдалося створити робота- комаху, який може ходити по воді, повідомляє BBC. В основу розробки дослідники поклали механізм, що дозволяє представникам сімейства водомірок (Gerridae) вільно долати водний простір у живій природі.

Водомірки полюють на комахах, що впали у воду, схоплюючи їх передніми ногами і швидко висмоктуючи своїми міцними, зігненими хоботками. Вони швидко пересуваються по водній гладі ставків і озер, з силою відштовхуючись середніми ногами, задні ж ноги служать кермом. Згідно з теоріями, що раніше висувалися, молодим комахам не повинно вистачати сил на пересування по воді, у той час як у живій природі вони з успіхом це роблять. Завдяки поверхневому натягненню водомірки не тонуть; однак, щоб повністю відтворити сам механізм їх пересування по воді, знадобилося ретельне експериментальне вивчення.

Для дослідження гідродинамічної структури потоків, які виникають при русі водомірок, вчені застосували звичайні методи візуалізації – додавали у воду барвники або крихітні частинки і записували те, що відбувається за допомогою швидкісної камери. Виявилося, що при ковзанні по водяній гладі ноги водомірок провисають у поверхневій плівці води, не прориваючи її. Камера зафіксувала невеликі вири, які залишає кожна нога комахи при ковзанні по воді.

Робот-водомірка більший за розмірами свого реального прототипу, а його рухи – менш граціозні, але все одно його винахідникам вдалося зрозуміти і відтворити цей природний феномен. Подробиці дослідження групи вчених з MIT опубліковані у журналі Nature.

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Vardanyan
9 mins
  -> Дякую!

agree  Sergey Strakhov
9 mins
  -> Дякую!

agree  Kirill Semenov
21 mins
  -> Дякую!

agree  odaj
2 hrs
  -> Дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search