KudoZ home » English to Ukrainian » Business/Commerce (general)

Enjoy the magic of the holidays

Ukrainian translation: Насолоджуйся магією свят

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:12 Oct 16, 2011

English to Ukrainian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / holiday campaign

English term or phrase: Enjoy the magic of the holidays

Enjoy the magic of the holidays! Send the money around the world and watch the happiness grow

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:19

Ukrainian translation:Насолоджуйся магією свят

Explanation:
Насолоджуйся магією свят

Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:19

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Відчуй магію свят!

Yuliya Kinash

3 +2

Варианты

Nataliia Gorina

Бажаємо чарівних свят!

Tetyana Balayeva

Насолоджуйся магією свят

Dmitrie Highduke

Насолоджуйтеся чарами святковості

Vladys

Answers

32 mins confidence:

enjoy the magic of the holidays

Насолоджуйся магією свят

Explanation:
Насолоджуйся магією свят

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you!

8 hrs confidence:

enjoy the magic of the holidays Відчуй магію свят!

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2011-10-16 08:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://base.ukrpatent.org/searchEURO2012/search.php?action=v...

Yuliya Kinash
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

10 hrs confidence:

enjoy the magic of the holidays Бажаємо чарівних свят!

Explanation:
simple and natural expression. can be placed at the end of the paragraph, as an option

Tetyana Balayeva
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

enjoy the magic of the holidays Варианты

Explanation:
Наслаждайтесь волшебством праздников!
Ощутите волшебство праздников!
Наслаждайтесь магией праздничного сезона!

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2011-10-16 00:29:59 GMT)
--------------------------------------------------

Получайте удовольствие от волшебных праздничных дней!

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-10-16 01:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Українською:

Насолоджуйтеся чарівністю свят!
Відчуйте чарівність свят!
Насолоджуйтеся магією святкового сезону!
Отримуйте задоволення від чарівних святкових днів!

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2011-10-16 11:11:29 GMT)
--------------------------------------------------

Загалом, простір для творчості є. А можна просто переставити слова і отримати ще декілька варіантів. Як це вже зроблено.

Nataliia Gorina
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

19 hrs confidence:

enjoy the magic of the holidays Насолоджуйтеся чарами святковості

Explanation:
вибачте, насмілився дати варіанта, оскільки із контексту саме святковість видається більш адекватним терміном

Vladys
Local time: 14:19
Native speaker of:

English,

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Enjoy the magic of the holidays

Ukrainian translation: Насолоджуйся магією свят

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Enjoy the magic of the holidays

Ukrainian translation: Насолоджуйся магією свят

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.