Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Ukrainian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Death Certificate | | English term or phrase: Relationship | Графа у свідоцтві про смерть.
Informant's name Relationship |
| | | Selected response from:
 Alexander Kupriyanchuk
Ukraine
Local time: 14:19
| Grading comment Дякую дуже!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  | relationship стосунки
Explanation:
Право на отримання витягу з Реєстру мають представники фізичної особи.
14. Витяг з Реєстру про реєстрацію смерті видається:
другому з подружжя, а також батькам, дітям, братам, сестрам, онукам, дідові, бабі померлої особи за умови пред’явлення ними паспорта або паспортного документа і документів, що підтверджують родинні чи сімейні стосунки;
спадкоємцям померлої особи, якщо родинні стосунки та/або право на спадкування підтверджуються документально, за умови пред’явлення паспорта або паспортного документа;
особі, що згідно з договором особистого страхування життя, укладеним у фінансовій установі, утвореній відповідно до Закону України «Про страхування», є вигодонабувачем, за умови пред’явлення договору, паспорта або паспортного документа;
особі, що згідно із спадковим договором є вигодонабувачем, за умови пред’явлення договору, паспорта або паспортного документа.
|  Nadiya A
United States
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
