16:55 Nov 1 

Вибачте, це моя вина. Недостатньо контексту. Розтин тіла не було потреби проводити, бо особа померла у віці 81 року від раку у лікарні. (Причина смерті була в окремій графі)

16:50 Nov 1 

У випадках, вказаних у частині другій статті 169 цього Кодексу, реєстрація смерті провадиться на підставі судового рішення.

16:50 Nov 1 

http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1011.16.6&nobreak=1

С т а т т я 169. Місце реєстрації смерті
Реєстрація смерті провадиться за останнім місцем проживання померлого або за місцем настання смерті чи виявлення трупа або за місцем поховання.
Реєстрація смерті особи, оголошеної судом померлою, а також реєстція факту смерті, встановленого в судовому порядку, провадиться за місцем проживання заявника.
( Стаття 169 із змінами, внесеними згідно із Законом N 2488-12 від 23.06.92 )
С т а т т я 170. Документи, необхідні для реєстрації смерті
Реєстрація смерті провадиться при наявності документів медичного закладу із зазначенням причин смерті.
У випадках, вказаних у частині другій статті 169 цього Код�

16:46 Nov 1 

Вибачте, але мені здається, що не стосується або "-" - це дуже невірна відповідь. Це що, свідоцтво є, тобто є факт смерті, але "не стосується" або "-" означає, що причини смерті нема? Бува смерть без причини? Дуже дивно!
До речі, ось для довідки інструкція МОЗ (не до свідоцтва, а до фельдш. довідки) - http://zakon.nau.ua/doc/?code=z0268-95 тут передбачено, що таки причина смерті вказується в будь=якому разі.

16:29 Nov 1 

Погоджуюся, що у даному контексті більше підходить "Не стосується", або просто "-"
Відповідь була знайдена на іншому форумі перекладачів

16:12 Nov 1 

Яка ж таки ця вірна відповідь, знайдена десь в іншому місці? А то може коли доведеться подібне перекладати, то буду знати.