KudoZ home » English to Ukrainian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Endorsements

Ukrainian translation: особые отметки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:20 Dec 12, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / US Passport

English term or phrase: Endorsements

Графа в паспорті громадянина США

Endorsements
See page 27

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 07:19

Ukrainian translation:особые отметки

Explanation:
МТ

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-12-12 11:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

особливі відмітки

Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 14:19

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	особые отметки	stasbetman
4	сертифікати, підтвердження	Vassyl Trylis

Answers

7 hrs confidence:

endorsements сертифікати, підтвердження

Explanation:
Річ у тім, що в ам. паспорті є спец. сторінки, де підтверджується, наприклад, походження, але не громадянство, та ін.

United States passport - Wikipedia, the free encyclopedia
The certification is in the form of an endorsement in the passport: "The bearer of this passport is a United States national and not a United States citizen ...
History - Bureaucracy - Citizens and non-citizen nationals
en.wikipedia.org/wiki/United_States_passport

Vassyl Trylis
Local time: 14:19
Native speaker of: