KudoZ home » English to Ukrainian » Chemistry; Chem Sci/Eng

MSDS

Ukrainian translation: паспорт безпеки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 May 22, 2005
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Material Safety Data Sheets
English term or phrase: MSDS
Material safety data sheet.
Російською перекладають як "Лист данных безопасности материала" або "Паспорт безопасности". Знайшов лише одне посилання українською, Паспорт безпеки. Але це стосувалося процесу будівництва.
Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:03
Ukrainian translation:паспорт безпеки
Explanation:
Російською також часто перекладають як "Паспорт безопасности" стосовно безпеки химічних речовин. Це є синонімічні вирази:

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
...информация о безопасности веществ и материалов (пАспорт безопасности)

Основные положения
Occupational safety standards system.
Material safe information (Material safety data sheet). Basic principles
http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.1.052-97/GOST_...


... Експертиза представленої документації (паспорт
безпеки та гігієнічне заключення МОЗ ...
www.ligacom.com.ua/osvezh_ecol.rtf

Газета АКБ "Промінвестбанк" :: "Обрій-ПІБ"
... «Вперше у своїй практиці ми розробили паспорт безпеки при виконанні робіт і
паспорт екологічної безпеки, на які маємо позитивні висновки експертної ...
www.obriy.pib.com.ua/10_01/02.shtml
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Дякую за відповідь та корисну інформацію
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4паспорт безпеки
mk_lab


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
msds
паспорт безпеки


Explanation:
Російською також часто перекладають як "Паспорт безопасности" стосовно безпеки химічних речовин. Це є синонімічні вирази:

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
...информация о безопасности веществ и материалов (пАспорт безопасности)

Основные положения
Occupational safety standards system.
Material safe information (Material safety data sheet). Basic principles
http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.1.052-97/GOST_...


... Експертиза представленої документації (паспорт
безпеки та гігієнічне заключення МОЗ ...
www.ligacom.com.ua/osvezh_ecol.rtf

Газета АКБ "Промінвестбанк" :: "Обрій-ПІБ"
... «Вперше у своїй практиці ми розробили паспорт безпеки при виконанні робіт і
паспорт екологічної безпеки, на які маємо позитивні висновки експертної ...
www.obriy.pib.com.ua/10_01/02.shtml


mk_lab
Ukraine
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Дякую за відповідь та корисну інформацію
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search