ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Ukrainian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Sulphamidic acid

Ukrainian translation: Сульфамідна кислота / Сульфамінова кислота


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:20 Nov 15, 2011
English to Ukrainian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / паспорт безпеки
English term or phrase: Sulphamidic acid
Sulphamidic acid (CAS-No.5329-14-6) (EC-No.226-218-8)
Alla_ K
Ukraine
Local time: 14:19
Ukrainian translation:Сульфамідна кислота / Сульфамінова кислота
Explanation:
Синоніми
http://www.plasma.com.ua/ua/chemistry/chemistry/sulfamic_aci...

Sulfamic acid, also known as amidosulfonic acid, amidosulfuric acid, aminosulfonic acid, and sulfamidic acid, is a molecular compound with the formula H3NSO3. This colorless, water-soluble compound finds many applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfamic_acid

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-15 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, "Сульфамінова кислота"

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-11-15 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Скажу відкрито, я не хімік, володію основами і загальними знаннями (зі шкільних часів + аматорський інтерес:))). Відштовхувався від вживаності в Інтернеті.
Selected response from:

rubiko1976
Germany
Local time: 13:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Сульфамідна кислота / Сульфамінова кислота
rubiko1976


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sulphamidic acid
Сульфамідна кислота / Сульфамінова кислота


Explanation:
Синоніми
http://www.plasma.com.ua/ua/chemistry/chemistry/sulfamic_aci...

Sulfamic acid, also known as amidosulfonic acid, amidosulfuric acid, aminosulfonic acid, and sulfamidic acid, is a molecular compound with the formula H3NSO3. This colorless, water-soluble compound finds many applications.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sulfamic_acid

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2011-11-15 10:42:48 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, "Сульфамінова кислота"

--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2011-11-15 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Скажу відкрито, я не хімік, володію основами і загальними знаннями (зі шкільних часів + аматорський інтерес:))). Відштовхувався від вживаності в Інтернеті.

rubiko1976
Germany
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Як вважаєте, яке з числених найменувань цієї кислоти найбільш вживане серед україномовних хіміків?

Asker: А чому ви так вважаєте?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslav_P: Сульфамінова/сульфамідна кислота - згоден, посилання точне
17 mins
  -> Дякую за підтримку!

agree  Zoya Delerm-Shapkina: За Сульфамінова кислота, моя мама хімік, тому завжди зрівнюю по формулі H3NO3S
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: