KudoZ home » English to Ukrainian » Chemistry; Chem Sci/Eng

together with the atoms to which they are attached

Ukrainian translation: разом iз атомами, до яких вони приєднані

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:together with the atoms to which they are attached
Ukrainian translation:разом iз атомами, до яких вони приєднані
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Dec 8, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: together with the atoms to which they are attached
each OF R5, R6, R7, and R8 IS independently hydrogen or alkyl ; and R9 is hydrogen, alkyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl or benzyl; or R9 and one OF R, R, R, or R8 together with the atoms to which they are attached may form a heterocycloamino ring with 5 to 7 ring atoms.
Alexander Onishko
Local time: 19:27
разом iз атомами, до яких вони при приєднані
Explanation:
або "з якими вони зв'язанi"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 18:27
Grading comment
ага ! :) - а то тут некоторые пишут "прикріпрлені" - я хоть и не химик, но чувствовал - что-то здесь не так :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2разом iз атомами, до яких вони при приєднані
Natalie


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разом iз атомами, до яких вони при приєднані


Explanation:
або "з якими вони зв'язанi"

Natalie
Poland
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
ага ! :) - а то тут некоторые пишут "прикріпрлені" - я хоть и не химик, но чувствовал - что-то здесь не так :)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov: Але Глосарій треба виправити - не "при приєднані", а просто "приєднані". З повагою.
2 hrs
  -> Дякую :-)

agree  Mehman Salmanov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search