KudoZ home » English to Ukrainian » Computers: Software

user account

Ukrainian translation: обліковий запис

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user account
Ukrainian translation:обліковий запис
Entered by: Oleksandr Studenyak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Sep 12, 2007
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: user account
Підкажіть будь ласка як перекласти цей термін українською. Мається на увазі "акаунт" користувача на веб-сайті. Російською це, здається, можна перекласти як "учетная запись", але українського аналогу я не знаю.
Oleksandr Studenyak
Czech Republic
Local time: 04:56
обліковий запис
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Обліковий запис

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Перейти до: навігація, пошук
Акаунт Екаунт (Account) - Обліковий запис на комп'ютері провайдера (на сервері комп'ютерної мережі), що тлумачиться, як сукупність прав користувача по відношенню до багатокористувацької системи. Ці права передбачають наявність імені користувача для входу в систему, паролю, домашнього (власного) каталогу, виділеного для користувача в системі.

Отримано з http://uk.wikipedia.org/wiki/Обліковий_запис


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-12 11:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Прошу :-)
Selected response from:

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 22:56
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2обліковий запис
Olga and Igor Lukyanov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
обліковий запис


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-09-12 11:00:55 GMT)
--------------------------------------------------

Обліковий запис

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.

Перейти до: навігація, пошук
Акаунт Екаунт (Account) - Обліковий запис на комп'ютері провайдера (на сервері комп'ютерної мережі), що тлумачиться, як сукупність прав користувача по відношенню до багатокористувацької системи. Ці права передбачають наявність імені користувача для входу в систему, паролю, домашнього (власного) каталогу, виділеного для користувача в системі.

Отримано з http://uk.wikipedia.org/wiki/Обліковий_запис


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-12 11:13:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Прошу :-)

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Kovalov: + користувача
0 min
  -> Дякую, Дмитре :-)

agree  Myron Netchypor
3 mins
  -> Вітаю, Мироне! Як справи? :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search