KudoZ home » English to Ukrainian » Computers: Software

provides a simple and user-friendly approach

Ukrainian translation: У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:32 Feb 17, 2008

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: provides a simple and user-friendly approach

The Quick Reference Guide provides a simple and user-friendly approach to get started with the application.

Alexander Onishko KudoZ activity Questions: 2280 (2 open) (37 closed without grading) Answers: 6986
Local time: 14:19

Ukrainian translation:У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Explanation:
викладено основні відомості, потрібні для того, щоб розпочати роботу з програмою.

Selected response from:

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 14:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Oleg Prots

4 +1

робить знайомство з програмою простим та зручним.

Dmytro Palets

надає користувачу можливість просто та доступно ознайомитись з програмою

Solomia

забезпечує просту та зручну для користувача концепцію

Zoya Delerm-Shapkina

Answers

16 mins confidence:

забезпечує просту та зручну для користувача концепцію

Explanation:
... знайомства з програмою

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-02-17 20:52:35 GMT)
--------------------------------------------------

або *....зручну в використанні концепцію*...

Zoya Delerm-Shapkina
France
Local time: 13:19
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Explanation:
викладено основні відомості, потрібні для того, щоб розпочати роботу з програмою.

Oleg Prots
Ukraine
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

6 hrs confidence:

надає користувачу можливість просто та доступно ознайомитись з програмою

Explanation:
****

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-02-18 03:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

ДОСТУПНО - до певної міри калька з рос., але така що встигла вжитися і сприймається

Solomia
Canada
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

робить знайомство з програмою простим та зручним.

Explanation:
"Короткий довідник" робить знайомство з програмою простим та зручним.

Або: Завдяки "Короткому довіднику" знайомство з програмою стає простим та зручним.

Dmytro Palets
Local time: 14:19
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provides a simple and user-friendly approach

Ukrainian translation: У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provides a simple and user-friendly approach

Ukrainian translation: У короткому довіднику в простій та зрозумілій формі...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.