KudoZ home » English to Ukrainian » Computers: Systems, Networks

stateful packet inspection

Ukrainian translation: детектування спроб вторгнення з використанням перевірки пакетів на базі SPI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 May 1, 2008
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / брандмауер
English term or phrase: stateful packet inspection
Firewall:
* NAT and SPI (Stateful Packet Inspection)
і т.д.
Marta Argat
Local time: 06:30
Ukrainian translation:детектування спроб вторгнення з використанням перевірки пакетів на базі SPI
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-05-01 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

На жаль, набагато коротше тут не вийде. Слово "Stateful" перекладається описово. Як варіант, можна запропонувати "Перевірка пакетів з відстеженням стану з'єднань", "перевірка трафіка "потоком"".
Selected response from:

Dmytro Bondarev
Ukraine
Local time: 06:30
Grading comment
Дякую!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4детектування спроб вторгнення з використанням перевірки пакетів на базі SPI
Dmytro Bondarev


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
детектування спроб вторгнення з використанням перевірки пакетів на базі SPI


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-05-01 16:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

На жаль, набагато коротше тут не вийде. Слово "Stateful" перекладається описово. Як варіант, можна запропонувати "Перевірка пакетів з відстеженням стану з'єднань", "перевірка трафіка "потоком"".


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=SPI
Dmytro Bondarev
Ukraine
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Дякую!
Notes to answerer
Asker: Дякую, але мені потрібно лише перекласти нормальною українською розтлумачене в дужках "SPI". Це таблиця технічних характеристик, тому багато слів тут не потрібно.

Asker: О, це вже набагато цінніше! Дуже дякую за увагу до мого питання.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search