This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Ukrainian
  3. Construction / Civil Engineering

to bear significant amount of shear

Ukrainian translation: витримати значне зусилля зсуву

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to bear significant amount of shear
Ukrainian translation:витримати значне зусилля зсуву
Entered by: Alexander Onishko

15:10 Apr 7, 2004
English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: to bear significant amount of shear
For instance, the distinctly thin full plate, at spans up to 30 m, has the overall depth of 5 cm what provides enough depth for anchoring interconnecting bars into the soffit plate concrete to ensure them from pooling-out. The full, thin soffit-plate, if applied at large spans, requires an increment of depth because its connection to the upper longitudinal construction near supports become too week *to bear significant amount of shear*.

===
Explainations are also accepted in Russian :)
Alexander Onishko
витримати значне зусилля зсуву
Explanation:
выдерживать значительное усилие сдвига
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 12:43
Grading comment
Thanks !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2...щоб витримати значні бокові/бічні навантаження
Vassyl Trylis
3 +2витримати значне зусилля зсуву
George Vardanyan
4витримувати досить значну вагу обладнання для нарізки
Ann Nosova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
витримувати досить значну вагу обладнання для нарізки


Explanation:
Важко зрозуміти,про що мова, але це може бути якась машина для нарізки блоків або ?

Ann Nosova
United States
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
...щоб витримати значні бокові/бічні навантаження


Explanation:
shear - сдвигающее усилие; поперечная сила (Лингво 9.0)

Vassyl Trylis
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off: зсувне навантаження
22 mins
  -> Дякую. Деформації зсуву в описаній каракатиці не видно, тому я обійшовся б просто бічним (поперечним) навантаженням.
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> Дякую.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
витримати значне зусилля зсуву


Explanation:
выдерживать значительное усилие сдвига

George Vardanyan
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  voloshinab
41 mins
  -> дякую, voloshinab
agree  Ol_Besh
13 hrs
  -> дякую, Олександр
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search