Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:34 Feb 27, 2009
English to Ukrainian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / appliances
English term or phrase:Are the light bulbs in your fireplace loose?
Prior to the first use of the fireplace verify the
following:
• Are the light bulbs in your fireplace loose?
Який, на вашу думку, варіант є кращим:
1) Чи достатньо вкручені лампочки?
2) Чи є лампочки достатньо вкручені (вкрученими)?
3) Чи не є лампочки недостатньо вкручені (вкрученими)?
4) Ваш варіант
Explanation: Закріплення ламп може передбачати не тільки різьбове з'єднання. Тож, якщо є певність, що вони вкручуються, то можна:
- чи щільно/міцно вкручені лампи/лампочки
інакше:
- чи щільно/міцно закріплені (під'єднані, вставлені, затягнуті)
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-27 04:56:52 GMT) --------------------------------------------------
Таки можуть призвести... Перевіряють за результатом. Ви свій вибір вже зробили, я його поважаю і на якихось змінах тим більше не настоював. Всі мої коментарі відносилися до Вашого "Не йдеться про перевірку електричних контактів..." На цьому закінчуємо?
Від Вашого варіанта запитання: "чи забезпечено надійний електричний контакт", дехто з користувачів може просто впасти в ступор, не маючи навіть гадки про те, що це таке й з чим його їдять. А дехто почне згадувати, якими приладами перевіряють надійність отих клятих електричних контактів. А хтось серед ночі прокинеться, коли йому жахливий сон присниться, до чого можуть призвести ненадійні контакти в його нещодавно встановленому каміні.
Не йдеться про перевірку електричних контактів або ж перевірку роботи лампочок. Треба лише їх помацати рукою й при потребі підкрутити.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
are the light bulbs in your fireplace loose?
Чи достатньо щільно закручені лампочки?
Explanation: Може, так?
Serhiy Trylis Ukraine Local time: 14:20 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
4 hrs confidence:
are the light bulbs in your fireplace loose?
див. нижче
Explanation: Закріплення ламп може передбачати не тільки різьбове з'єднання. Тож, якщо є певність, що вони вкручуються, то можна:
- чи щільно/міцно вкручені лампи/лампочки
інакше:
- чи щільно/міцно закріплені (під'єднані, вставлені, затягнуті)
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-02-27 04:56:52 GMT) --------------------------------------------------
Вибачаюсь, Вкручені, а не ЗАкручені
Valery Gusak Local time: 14:20 Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 12
Explanation: ламп у вашому каміні? А з врахуванням особливостей побудови речень у "наших" та "не наших" інструкціях я б взагалі сформулював без всіляких там питань, а саме: " Перевірте, чи забезпечено надійний електричний контакт...".
Дійсно, в залежності від конкретної конструкції ламп вони можуть не тільки бути щакрученими, але й вставлятися з поворотом чи без повороту.
Цей варіант хоч і відходить від підстрочного переводу, зате ближче до суті питання. Треба також враховувати різний рівень обізнаності простого споживача з устроєм побутової техніки у різних країнах.
andress Ukraine Local time: 14:20 Specializes in field Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
