KudoZ home » English to Ukrainian » Electronics / Elect Eng

passport reader with biometric function

Ukrainian translation: устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:55 Mar 5, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Border Control

English term or phrase: passport reader with biometric function

6. Description of the contract: Supply contract for the provision of
border control equipment (50 passport readers with biometric function),
please see more at
http://www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do?noticeId=2172885

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (none open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 14:20

Ukrainian translation:устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-03-05 07:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

лучше: устройство считывания паспортов
также встречается "считыватель паспортов с биометрической функцией"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-05 07:12:01 GMT)
--------------------------------------------------

Вибачаюсь, не звернув уваги, що українською:
пристрій (для) зчитування паспортів з біометричною функцією / зчитувач паспортів з біометричною функцією

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-05 07:14:36 GMT)
--------------------------------------------------

можна також "з фунцією біометричної ідентифікації"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-05 07:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

гугл також видає (російською) "з функцією/опцією зчитування біометричних паспортів", але, як на мене, перший варіант краще

Selected response from:

Valery Gusak
Local time: 14:20

Grading comment

Дуже добре, пане Валерію, дякую! До речі, російська - не проблема
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

зчитувач паспортів із біометричною функцією

Myron Netchypor

3 +2

устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Valery Gusak

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Valery Gusak
Local time: 14:20
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Дуже добре, пане Валерію, дякую! До речі, російська - не проблема

58 mins confidence:

зчитувач паспортів із біометричною функцією

Explanation:
зчитувач паспортів із біометричною функцією

Reference: http://www.batory.org.pl/doc/policy_paper_ukr.pdf
Reference: http://www.systemgroup.com.ua/index.php?id=2626

Myron Netchypor
Ukraine
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

passport reader with biometric function

Ukrainian translation: устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

passport reader with biometric function

Ukrainian translation: устройство (для) считывания паспорта с биометрической функцией

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.