KudoZ home » English to Ukrainian » Electronics / Elect Eng

Metal halide - probe start

Ukrainian translation: пуск за допомогою пускового електрода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Metal halide - probe start
Ukrainian translation:	пуск за допомогою пускового електрода
Entered by:	andress

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Mar 5, 2009

English to Ukrainian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Пуск ламп високого тиску

English term or phrase: Metal halide - probe start

Metal halide - probe start. Metal halide тут - це металогалогенна (вона ж металогалідна) лампа. Питання власне про probe start. Що це таке мають на увазі? Контекст зновуж таки майже відсутній. Ще є Metal halide - pulse start - ну, це, зрозуміло, імпульсний пуск цієї ж лампи. А це який пуск?

andress KudoZ activity Questions: 58 (none open) Answers: 741 Ukraine
Local time: 14:20

пуск за допомогою пускового електрода

Explanation:
Ось тут в розділі "Пуск и прогрев" докладніше про це (щоправда, російською мовою):

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лампа_на_галогенидах_металлов

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-03-05 10:09:26 GMT)
--------------------------------------------------

А ось тут - малюнки:)

http://www.lrc.rpi.edu/programs/nlpip/lightinganswers/mwmhl/...

Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:20

Grading comment

Це те, що мені потрібно! Дмитро, дякую! Окрема подяка Валерію за посилання та Василю теж!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

пуск за допомогою пускового електрода

Dmitrie Highduke

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

metal halide - probe start

пуск за допомогою пускового електрода

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 14:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Це те, що мені потрібно! Дмитро, дякую! Окрема подяка Валерію за посилання та Василю теж!

Notes to answerer

Asker: Так, дуже схоже на це. Дійсно, є лампи високого тиску з додатковим пусковим електродом.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Metal halide - probe start

Ukrainian translation: пуск за допомогою пускового електрода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Metal halide - probe start

Ukrainian translation: пуск за допомогою пускового електрода

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.